1 00:01:04,397 --> 00:01:06,065 [η πόρτα χτυπάει] 2 00:01:25,218 --> 00:01:27,519 [παρακολουθήστε τους ήχους συναγερμού] 3 00:01:41,267 --> 00:01:42,401 Αχ! 4 00:01:47,173 --> 00:01:49,308 [τρίζουν τα παπούτσια] 5 00:01:58,284 --> 00:01:59,384 Τζο; 6 00:02:03,156 --> 00:02:04,323 Τζο; 7 00:02:09,562 --> 00:02:12,197 Ω! Ω Θεέ μου. 8 00:02:12,199 --> 00:02:13,532 [Αναπνοή] Ω, όχι! 9 00:02:16,469 --> 00:02:18,504 [χάπια που χτυπάνε] 10 00:02:21,608 --> 00:02:23,575 [μπιπ των πλήκτρων τηλεφώνου] 11 00:02:23,577 --> 00:02:24,910 [γκρίνια] 12 00:02:24,912 --> 00:02:27,146 [ήχος κλήσης τηλεφώνου] 13 00:02:33,486 --> 00:02:36,522 [χειριστής έκτακτης ανάγκης] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 14 00:02:37,458 --> 00:02:40,492 [χειριστής] Επείγουσα ανάγκη, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 15 00:02:40,494 --> 00:02:41,527 Γειά σου; 16 00:02:42,629 --> 00:02:43,729 Γειά σου! 17 00:03:49,562 --> 00:03:50,896 [ο ασανσέρ χτυπά] 18 00:03:52,265 --> 00:03:53,865 Καλημέρα δάσκαλε. 19 00:03:53,867 --> 00:03:55,634 Καλημέρα Τζο. 20 00:04:09,682 --> 00:04:10,849 [εκπνέει] 21 00:04:10,851 --> 00:04:12,284 [ο ασανσέρ χτυπά] 22 00:04:14,621 --> 00:04:17,522 [Abigail] Θα ήθελαν οι μεταβιβαζόμενοι από την τάξη του καθηγητή McDeere 23 00:04:17,524 --> 00:04:18,890 παρακαλώ δώστε μου ανάταση των χεριών. 24 00:04:20,326 --> 00:04:21,526 Καλωσόρισμα. 25 00:04:21,528 --> 00:04:23,395 Ξέρω ότι είναι μάλλον αργά στη θητεία 26 00:04:23,397 --> 00:04:24,630 αλλά το αναλυτικό πρόγραμμα είναι το ίδιο 27 00:04:24,632 --> 00:04:26,999 άρα θα πρέπει να είναι α αρκετά ομαλή μετάβαση. 28 00:04:27,001 --> 00:04:29,268 Ειδικά από τότε είμαστε στο τελευταίο μας θέμα, 29 00:04:29,270 --> 00:04:30,869 που είναι... 30 00:04:32,605 --> 00:04:35,774 ηθική και δίκαιο. 31 00:04:35,776 --> 00:04:39,011 Δύο λέξεις που δεν λέγονται συχνά στην ίδια ανάσα. 32 00:04:39,013 --> 00:04:40,445 [οι μαθητές γελάνε] 33 00:04:40,447 --> 00:04:41,913 Αγνοήστε το στο δικό σας δικός σου κίνδυνος, 34 00:04:41,915 --> 00:04:43,582 κυρίες και κύριοι. 35 00:04:43,584 --> 00:04:46,051 Μπορεί να ρισκάρεις να τελειώσεις καριέρα πριν καν ξεκινήσει. 36 00:04:46,986 --> 00:04:48,420 Θυμηθείτε λοιπόν, 37 00:04:48,422 --> 00:04:49,788 μόνο ηλίθιοι... 38 00:04:49,790 --> 00:04:52,424 -[όλα] Σπάστε τους κανόνες. -[Abigail] Αυτό είναι σωστό. 39 00:04:52,426 --> 00:04:55,394 Ναί! Εντάξει, θα ήθελα για να ξεκινήσετε το σημερινό μάθημα 40 00:04:55,396 --> 00:04:57,562 με ένα απόσπασμα από Σερ Τσαρλς Σπένσερ Τσάπλιν. 41 00:04:57,564 --> 00:05:01,433 Ίσως κάποιοι από εσάς να τον γνωρίζετε από την εποχή του βωβού κινηματογράφου. 42 00:05:01,435 --> 00:05:05,304 «Ο άνθρωπος είναι ζώο, με πρωταρχικό ένστικτα επιβίωσης. 43 00:05:05,306 --> 00:05:07,973 «Κατά συνέπεια, η εφευρετικότητά του έχει αναπτυχθεί πρώτα, 44 00:05:07,975 --> 00:05:09,508 «και η ψυχή του μετά. 45 00:05:09,510 --> 00:05:10,776 «Έτσι, η πρόοδος της επιστήμης 46 00:05:10,778 --> 00:05:13,545 είναι πολύ μπροστά από το Man's ηθική συμπεριφορά». 47 00:05:14,480 --> 00:05:15,981 Τι νομίζεις ότι εννοεί; 48 00:05:17,717 --> 00:05:19,051 [Abigail] Ναι, κύριε Βον; 49 00:05:19,053 --> 00:05:20,852 Νομίζω ότι λέει αυτό, 50 00:05:20,854 --> 00:05:23,588 ενώ τα πρωταρχικά ένστικτα είναι εγγενείς, 51 00:05:23,590 --> 00:05:25,457 ηθική συμπεριφορά πρέπει να μάθει. 52 00:05:25,459 --> 00:05:28,527 Ακριβώς! Ηθική συμπεριφορά. 53 00:05:28,529 --> 00:05:31,663 Λοιπόν, ποιος από εσάς ευφυής, νέοι, επίδοξοι δικηγόροι 54 00:05:31,665 --> 00:05:32,964 μπορείς να μου πεις τι εννοούμε 55 00:05:32,966 --> 00:05:35,467 από την «ηθική»; 56 00:05:35,469 --> 00:05:38,036 -[Άμπιγκεϊλ] δεσποινίς Χαρτ; -Λοιπόν, η ηθική είναι σαν 57 00:05:38,038 --> 00:05:41,406 ένα σύστημα ηθικής πρότυπα ή αξίες. 58 00:05:41,408 --> 00:05:43,008 [Abigail] Ναι. Σας ευχαριστώ. 59 00:05:43,010 --> 00:05:45,944 Θα ήθελε κανείς να αναλύσουμε; 60 00:05:47,747 --> 00:05:50,816 Ω, έλα. Τουλάχιστον δεσποινίς Χαρτ συμβουλεύτηκε τους Websters. 61 00:05:50,818 --> 00:05:52,551 [όλα γέλια] 62 00:05:52,553 --> 00:05:54,553 Κανείς άλλος δεν έκανε τα δικά του εργασία χθες το βράδυ; 63 00:05:56,889 --> 00:05:58,457 Ναι κ.; 64 00:05:58,459 --> 00:06:00,892 Van Sickle, Vance. 65 00:06:00,894 --> 00:06:03,695 Η ηθική είναι ένα σύνολο κανόνων κωδικοποιήθηκε από έναν 66 00:06:03,697 --> 00:06:05,797 καθιερωμένη κοινωνία. Να κάνεις και να μην κάνεις 67 00:06:05,799 --> 00:06:08,734 που υπαγορεύουν και κυβερνούν αποδεκτή κοινωνική συμπεριφορά. 68 00:06:08,736 --> 00:06:10,836 Καλά τα είπες. 69 00:06:10,838 --> 00:06:12,938 Αυτό δεν κάνει σωστά. 70 00:06:14,440 --> 00:06:15,974 Όπως η ηθική, είναι απλώς ένα σύνολο 71 00:06:15,976 --> 00:06:19,845 επιβλήθηκαν αυθαίρετοι κανόνες πάνω μας από την κοινωνία. 72 00:06:19,847 --> 00:06:24,416 Είσαι πολύ κυνικός κύριε Βαν Σικλ. 73 00:06:24,418 --> 00:06:26,051 Προχωρώντας, έτσι ακριβώς όσοι από εσάς 74 00:06:26,053 --> 00:06:28,820 που μόλις μεταφέρθηκε είναι ξεκάθαρα, στην τάξη μου 75 00:06:28,822 --> 00:06:31,390 ακολουθούμε τους κανόνες. 76 00:06:31,392 --> 00:06:32,991 Προχωρώντας... 77 00:06:32,993 --> 00:06:34,793 Ποιος μπορεί να μου δώσει 78 00:06:34,795 --> 00:06:37,028 ένα πρώιμο παράδειγμα του κώδικα συμπεριφοράς; 79 00:06:38,898 --> 00:06:40,132 Κάποιος; 80 00:06:42,769 --> 00:06:44,136 Τι λες εσύ, Κύριε Βαν Σικ; 81 00:06:45,405 --> 00:06:48,507 Κύριε Βαν Σικ; 82 00:06:48,509 --> 00:06:51,643 Κύριε Van Sickle, ήμουν ρωτώντας αν μπορούσε κανείς δώσε μου ένα παράδειγμα... 83 00:06:51,645 --> 00:06:53,612 Μπορείτε να βρείτε τον κώδικα δεοντολογίας που αφορούν το δίκαιο 84 00:06:53,614 --> 00:06:56,715 στον Κανονισμό της A.B.A Επαγγελματική συμπεριφορά, 1983. 85 00:06:58,050 --> 00:07:00,185 Και σκέφτηκες Δεν άκουγα. 86 00:07:07,160 --> 00:07:10,529 [Abigail] A.B.A 87 00:07:10,531 --> 00:07:13,765 Κανόνες Δεοντολογίας. 88 00:07:13,767 --> 00:07:15,967 1983. 89 00:07:15,969 --> 00:07:17,569 Ο συγκεκριμένος κωδικός 90 00:07:17,571 --> 00:07:22,207 μας βοηθά να διαπραγματευτούμε τα ηθικά ναρκοπέδια 91 00:07:22,209 --> 00:07:23,675 μιας δικαστικής αίθουσας. 92 00:07:23,677 --> 00:07:25,877 Πληρώστε συγκεκριμένα προσοχή σε... 93 00:07:27,480 --> 00:07:30,482 Κανόνας 3: Οι ευθύνες 94 00:07:30,484 --> 00:07:32,651 ενός δικηγόρου στο δικαστήριο. 95 00:07:32,653 --> 00:07:35,654 Διαβάστε τα χείλη μου, άνθρωποι. Αυτό είναι κρίσιμο! 96 00:07:35,656 --> 00:07:38,957 Αυτός ο κανόνας παίζει αναπόσπαστο μέρος συμμετάσχετε στις ψευδείς δοκιμασίες σας, 97 00:07:38,959 --> 00:07:40,625 που... 98 00:07:40,627 --> 00:07:45,697 είναι η τελική σου εξέταση, και το 60% του τελικού βαθμού σας. 99 00:07:45,699 --> 00:07:47,999 Εντάξει, έχει τελειώσει ο χρόνος για σήμερα. 100 00:07:49,569 --> 00:07:51,136 Μην ξεχνάτε για να ελέγξετε τον πίνακα 101 00:07:51,138 --> 00:07:53,004 για τις ώρες της παρουσίασής σας. 102 00:08:00,112 --> 00:08:01,880 [Abigail] Κύριε Βαν Σικ; 103 00:08:02,949 --> 00:08:04,649 Μπορώ να σε δω, σε παρακαλώ. 104 00:08:12,058 --> 00:08:13,525 ήθελες να με δεις, 105 00:08:13,527 --> 00:08:15,560 -Καθηγητής Grandacre; -Ναί. 106 00:08:15,562 --> 00:08:17,796 Κοίτα, απλά θέλω για να βεβαιωθώ 107 00:08:17,798 --> 00:08:18,997 δεν είσαι ένας από αυτούς τους μαθητές 108 00:08:18,999 --> 00:08:20,832 που πιστεύουν ότι μπορούν βασίζονται στην καλή τους εμφάνιση 109 00:08:20,834 --> 00:08:22,634 και η γοητεία τους απλά για να πάρεις καλό βαθμό. 110 00:08:23,603 --> 00:08:25,203 Απολύτως όχι! 111 00:08:26,639 --> 00:08:29,608 Είμαι με πλήρη υποτροφία επιτρέψτε μου λοιπόν να σας διαβεβαιώσω, 112 00:08:29,610 --> 00:08:31,810 Παίρνω τους βαθμούς μου πολύ σοβαρά. 113 00:08:31,812 --> 00:08:34,212 Καλός. Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 114 00:08:34,214 --> 00:08:35,714 [Vance] Καλό. χαίρομαι. 115 00:08:37,083 --> 00:08:39,251 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα. 116 00:08:40,219 --> 00:08:41,586 Πολύ δύσκολο. 117 00:08:43,189 --> 00:08:44,623 Σας ευχαριστώ. 118 00:08:44,625 --> 00:08:46,291 Ευχαριστώ, κυρία Grandacre. 119 00:08:53,599 --> 00:08:55,734 Σου ακούγεται πραγματικά κλείσε την φίλε. 120 00:08:55,736 --> 00:08:57,802 Ακούστε, αν μπορεί κανείς να αντέξει Μεγάλο, όμως, είσαι εσύ. 121 00:08:57,804 --> 00:08:59,170 Το ξέρεις ήδη! 122 00:09:01,007 --> 00:09:02,941 [άνθρωπος] Νομίζεις πρόκειται για τον McDeere; 123 00:09:04,010 --> 00:09:06,111 Πώς πρέπει να ξέρω; 124 00:09:06,113 --> 00:09:08,146 Λένε ότι απάντησε τα φάρμακά του, φίλε. 125 00:09:10,316 --> 00:09:11,983 Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 126 00:09:11,985 --> 00:09:14,219 [Vance] Όχι, ευχαριστώ. Έχω το ποδήλατό μου. 127 00:09:17,323 --> 00:09:20,025 Βανς! Βανς! 128 00:09:20,027 --> 00:09:21,693 [άνθρωπος] Κλερ Χαρτ; 129 00:09:21,695 --> 00:09:24,596 Η κόρη του Ντόναλντ Χαρτ, 130 00:09:24,598 --> 00:09:26,932 όπως στο Λόσον-Χαρτ Νομική Σχολή, Χαρτ; 131 00:09:26,934 --> 00:09:28,633 [Vance] Ο ένας και μοναδικός. 132 00:09:28,635 --> 00:09:30,735 [άνδρας] Δεν έχετε πυροβολισμό. 133 00:09:30,737 --> 00:09:32,971 Θέλετε να στοιχηματίσετε μια μπύρα; 134 00:09:32,973 --> 00:09:34,239 Είσαι επάνω! 135 00:09:38,945 --> 00:09:41,646 Γεια σου Βανς. Χαίρομαι που σε έπιασα. 136 00:09:41,648 --> 00:09:43,248 Ναι, χαίρομαι έκανες και εσύ, Κλερ. 137 00:09:45,051 --> 00:09:47,686 Ω. Κλερ, Άρθουρ. Άρθουρ, Κλερ. 138 00:09:50,256 --> 00:09:51,790 Ο Άρθουρ μόλις έφευγε. 139 00:09:51,792 --> 00:09:53,325 Τι; 140 00:09:53,327 --> 00:09:56,828 Ω. Ναι. ήμουν... 141 00:09:56,830 --> 00:09:58,229 Χάρηκα που σε γνώρισα. 142 00:09:58,231 --> 00:09:59,598 Αντίο. 143 00:09:59,600 --> 00:10:01,066 Έτσι, απλά ήθελα να σου πω 144 00:10:01,068 --> 00:10:03,768 που είδα στον πίνακα είμαστε θα είναι δοκιμαστικοί συνεργάτες. 145 00:10:03,770 --> 00:10:06,371 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα Χαρτ για αντίπαλος! 146 00:10:06,373 --> 00:10:09,074 Φαίνεται ότι έχω τη δουλειά μου κόψτε για μένα. 147 00:10:09,076 --> 00:10:12,110 Δηλαδή με όλα αυτή η δωρεάν συμβουλή... 148 00:10:12,112 --> 00:10:13,945 Ω, όχι. Όχι πραγματικά. 149 00:10:13,947 --> 00:10:15,280 Λέει ο μπαμπάς μου να το κάνω μόνος μου 150 00:10:15,282 --> 00:10:16,915 θα με κάνει καλύτερος δικηγόρος, άρα... 151 00:10:16,917 --> 00:10:18,617 Αυτό είναι ένα από οι πολλοί λόγοι 152 00:10:18,619 --> 00:10:19,918 πολλοί λόγοι εγώ μην πας στο σχολείο του. 153 00:10:20,853 --> 00:10:22,087 Μάλλον έξυπνη κίνηση. 154 00:10:22,089 --> 00:10:24,356 [γέλια] Γιατί λοιπόν επιλέξατε την άμυνα; 155 00:10:24,358 --> 00:10:29,728 Προτιμώ να σιγουρευτώ αθώοι άνθρωποι είναι δεν καταδικάστηκε άδικα. 156 00:10:29,730 --> 00:10:31,396 Ναι, αλλά είσαι πρόκειται να τελειώσει 157 00:10:31,398 --> 00:10:33,298 υπερασπίζοντας τους ένοχους πολλές φορές. 158 00:10:33,300 --> 00:10:35,066 Είμαι εντάξει με αυτό. 159 00:10:47,413 --> 00:10:49,314 Θα είσαι δικός μου. 160 00:10:50,783 --> 00:10:52,217 Ωχ! Ή όχι. 161 00:10:52,219 --> 00:10:53,952 Ερχομαι! 162 00:10:56,122 --> 00:10:57,656 Δανδής! 163 00:10:57,658 --> 00:10:59,824 Βανς, είσαι τρελός; 164 00:10:59,826 --> 00:11:02,227 Χαλαρώστε. Αν σκεφτόμουν θα είχες μια ευκαιρία, 165 00:11:02,229 --> 00:11:03,928 -Δεν θα το έκανα. -Εκπληκτική επιτυχία. 166 00:11:03,930 --> 00:11:05,397 [Arthur] Μπράβο. 167 00:11:06,866 --> 00:11:08,199 Γεια σου. Ελέγξτε αυτό. 168 00:11:12,905 --> 00:11:14,272 Τι;! 169 00:11:15,341 --> 00:11:18,043 Έχεις το Claire's ψηφία; Ανθρωπος! 170 00:11:18,045 --> 00:11:19,411 Μάλλον χρωστάω εσύ αυτή η μπύρα. 171 00:11:19,413 --> 00:11:21,046 Α, μου χρωστάς πολύ περισσότερο από αυτό. 172 00:11:21,048 --> 00:11:23,715 Σε αφήνω να τρακάρεις εδώ στο φοβερό μου κρησφύγετο. 173 00:11:23,717 --> 00:11:25,216 Ναι, δεν το κάνω κατάλαβα πραγματικά, φίλε. 174 00:11:25,218 --> 00:11:26,718 Γιατί όχι μείνε εδώ μαζί μου; 175 00:11:26,720 --> 00:11:28,153 Σου το έδωσε ο μπαμπάς σου, 176 00:11:28,155 --> 00:11:30,288 αλλά μένεις με τη μαμά σου και ο πατριός σου μπαμπάς, 177 00:11:30,290 --> 00:11:32,924 ποιον μισείς, και σε μισεί. 178 00:11:32,926 --> 00:11:36,027 Όχι, φίλε. Πάρα πολλά κακές αναμνήσεις εδώ. 179 00:11:36,029 --> 00:11:39,197 Μου αρέσει να το χρησιμοποιώ απλώς όταν θέλω να μείνω ανώνυμος, ξέρεις. 180 00:11:39,199 --> 00:11:41,232 Άλλωστε μου αρέσει να κρατάω ένα μάτι για τη μαμά μου. 181 00:11:41,234 --> 00:11:42,434 Φρόντισε να είναι καλά. 182 00:11:43,836 --> 00:11:45,704 - Αρκετά δίκαιο. -Γεια! 183 00:11:45,706 --> 00:11:48,873 Να αυτό το δοκίμιο που ήθελες για την πολιτική ανυπακοή. 184 00:11:48,875 --> 00:11:50,275 Σώζεις ζωές. 185 00:11:50,277 --> 00:11:53,078 Γεια σου! Θυμηθείτε να το ξαναδιατυπώσετε. 186 00:11:53,080 --> 00:11:54,879 Δεν το κάνω πάντα; 187 00:11:54,881 --> 00:11:57,916 Σας ευχαριστώ. Είστε σωτήριο ζωής, φίλε μου. 188 00:11:57,918 --> 00:12:00,852 Και είσαι α κερδοφόρα επιχείρηση. 189 00:12:53,539 --> 00:12:57,041 «Ενώ δικαστήρια κανονικά επιδικάσει αποζημίωση σε θύματα αμέλειας, 190 00:12:57,043 --> 00:12:59,544 «αυτές οι ζημιές μπορεί να μειωθεί εάν το τα ίδια τα θύματα 191 00:12:59,546 --> 00:13:01,412 «διαπιστώθηκε ότι είναι αμελής. 192 00:13:01,414 --> 00:13:05,183 «Ωστόσο, σε ένα προηγούμενο υπόθεση, Gough εναντίον Thorne, 193 00:13:05,185 --> 00:13:07,318 "το δικαστήριο αποφάσισε να παραιτηθεί από την ενοχή 194 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 «στην περίπτωση του ένα μικρό παιδί. 195 00:13:09,122 --> 00:13:10,555 "Κανόνας Sui generis, 196 00:13:10,557 --> 00:13:13,024 «παραμερίζοντας προηγουμένως καθιερωμένος κανόνας 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,059 για να αποδοθεί δικαιοσύνη». 198 00:13:33,245 --> 00:13:35,013 [άνθρωπος] Άργησες. 199 00:13:35,015 --> 00:13:37,115 Το δείπνο κρυώνει. 200 00:13:39,919 --> 00:13:41,019 [η πόρτα κλείνει] 201 00:13:42,188 --> 00:13:44,322 [αναστεναγμός] 202 00:13:49,862 --> 00:13:51,896 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 203 00:13:53,365 --> 00:13:55,166 Πού ήσουν; 204 00:13:56,168 --> 00:13:58,436 Ήμουν στη βιβλιοθήκη, εργάζονται. 205 00:13:59,839 --> 00:14:01,039 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 206 00:14:01,041 --> 00:14:02,440 Ένας ακόμη χρόνος και θα είσαι πραγματικός δικηγόρος. 207 00:14:03,609 --> 00:14:05,610 Σερβίρουν μπύρα στο η βιβλιοθήκη τώρα, έτσι; 208 00:14:08,280 --> 00:14:10,081 Συνέχισε, έφτιαξα τα αγαπημένα σας. 209 00:14:10,083 --> 00:14:12,851 Υποτίθεται ότι θα δούλευες μαζί μου στο γκαράζ σήμερα. 210 00:14:13,854 --> 00:14:17,555 Σου δίνω χώρο και φαγητό, και κατεβαίνεις και με βοηθάς. 211 00:14:17,557 --> 00:14:22,093 Κουβαλάω ένα πλήρες φορτίο από μαθήματα και πρέπει πάρε τέλειους βαθμούς 212 00:14:22,095 --> 00:14:23,494 ή χάσω την υποτροφία μου. 213 00:14:23,496 --> 00:14:25,530 [Μαμά] Έχει δίκιο, Πολ. Αγάπη μου, ίσως μπορούσες 214 00:14:25,532 --> 00:14:27,198 δώστε μερικές ώρες Σάββατο ή κάτι τέτοιο. 215 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 Θα σου πω τι έχω. 216 00:14:28,602 --> 00:14:30,001 Λογαριασμοί μέχρι το kazoo. 217 00:14:30,003 --> 00:14:31,870 Σήκωσα τον πισινό μου, είκοσι τέσσερα/έξι, 218 00:14:31,872 --> 00:14:33,104 μόνο για να κρατήσουμε το δικό μας κεφάλια πάνω από το νερό-- 219 00:14:33,106 --> 00:14:34,606 -Ίσως θα έπρεπε δούλεψε σκληρότερα στο σχολείο. 220 00:14:34,608 --> 00:14:36,441 -Ξέρεις τι άλλο παίρνω; Βάζω φαγητό στο τραπέζι 221 00:14:36,443 --> 00:14:40,011 για τη μητέρα σου και για σένα και μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 222 00:14:40,013 --> 00:14:43,081 Και τώρα καταλαβαίνω ένας 23χρονος νεκρός, ζώντας από τον γέρο του! 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,550 σου είπα. Δεν είσαι ο γέρος μου! 224 00:14:45,552 --> 00:14:47,385 Δίκαιο δεν έχω! 225 00:14:47,387 --> 00:14:49,153 Δεν βγαίνω για ποτό 226 00:14:49,155 --> 00:14:50,955 και κλέβουν αυτοκίνητα, και μετά... 227 00:14:50,957 --> 00:14:52,423 κρεμαστώ στη φυλακή. 228 00:14:52,425 --> 00:14:54,192 Τι είδους ο πατέρας το κάνει αυτό; 229 00:14:54,194 --> 00:14:56,027 Και τι είδους άνθρωπος παντρεύεται τη γυναίκα του αδελφού του 230 00:14:56,029 --> 00:14:58,296 δύο εβδομάδες μετά η κηδεία, ε; 231 00:14:58,298 --> 00:15:01,366 -Θα σε σκοτώσω! -Βανς! Σταμάτα, ω! 232 00:15:01,368 --> 00:15:03,234 Στάση. Στάση! 233 00:15:03,236 --> 00:15:05,436 Λυπάμαι, μαμά. Έχασα την όρεξή μου. 234 00:15:08,007 --> 00:15:09,908 θα ειμαι στο δωματιο μου... 235 00:15:09,910 --> 00:15:11,376 δουλεύοντας! 236 00:15:17,416 --> 00:15:19,517 Το παιδί σου δεν έχει σεβασμό. 237 00:15:21,553 --> 00:15:22,954 Κανένας! 238 00:15:24,189 --> 00:15:26,324 [Η μαμά κλαίει] 239 00:17:06,525 --> 00:17:09,060 [γρύλοι που κελαηδούν] 240 00:17:32,785 --> 00:17:34,685 Γεια σου, γλυκιά μου! 241 00:17:37,322 --> 00:17:38,656 άργησες. 242 00:17:38,658 --> 00:17:41,259 Ναι. Μεγάλη μέρα. 243 00:17:41,261 --> 00:17:42,794 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 244 00:17:42,796 --> 00:17:46,197 Ναι. Αλλά κάνω μόνο δύο μέρες την εβδομάδα τώρα, οπότε... 245 00:17:47,533 --> 00:17:49,367 όχι όπως ξέρεις. 246 00:17:49,369 --> 00:17:51,702 Δεν είναι αυτό το πιο πανέμορφο πράγμα έχεις δει ποτέ; 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,807 Χμμ. Στοίχημα το λες για όλα τα βιβλία. 248 00:17:55,809 --> 00:17:58,142 Εξάλλου, νόμιζα ότι ήμουν. 249 00:17:58,144 --> 00:18:00,311 Είσθε. Αλλά δεν είσαι... 250 00:18:00,313 --> 00:18:02,113 σπάνιο φωτισμένο Chaucer. 251 00:18:02,115 --> 00:18:03,748 [χύνοντας κρασί] 252 00:18:03,750 --> 00:18:05,650 Και ήμουν περίπου για να κάνετε κλικ επίσης στην "αγορά". 253 00:18:07,186 --> 00:18:09,587 Αλλά, είναι επίσης υπερβολικό, έτσι δεν είναι. 254 00:18:09,589 --> 00:18:12,256 Σίγουρος. εγω... 255 00:18:12,258 --> 00:18:15,593 -Μπορώ να φλυαρήσω; -Σίγουρος. Ναι. 256 00:18:18,197 --> 00:18:19,330 Υπάρχει κάτι λάθος; 257 00:18:20,732 --> 00:18:22,633 Όχι. 258 00:18:22,635 --> 00:18:24,469 -Τίποτα δεν πάει καλά. Γιατί; -Επειδή είμαι έτοιμος 259 00:18:24,471 --> 00:18:27,405 ξοδέψτε $800 για ένα βιβλίο και αυτό είναι καλό για σένα. 260 00:18:27,407 --> 00:18:30,441 Είσαι μέσα λα-λα γης, κάπου. Τι συμβαίνει; 261 00:18:30,443 --> 00:18:33,144 Θεέ μου. Δεν ξέρω. 262 00:18:33,146 --> 00:18:36,547 Είναι ένα από αυτά τα νέα μεταφορά μαθητών μου. 263 00:18:36,549 --> 00:18:38,516 Είναι εξαιρετικά λαμπερός. 264 00:18:38,518 --> 00:18:40,852 Διάβασα ένα από τα τα παλιά του χαρτιά κι αυτός 265 00:18:40,854 --> 00:18:44,322 ανέλυσε αυτό το προηγούμενο περίπτωση σαν επαγγελματίας. 266 00:18:44,324 --> 00:18:45,790 Ήταν εντυπωσιακό. 267 00:18:45,792 --> 00:18:47,191 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 268 00:18:47,193 --> 00:18:48,559 Δεν ξέρω. 269 00:18:48,561 --> 00:18:53,731 Η συνολική του... συμπεριφορά στην τάξη είναι αλαζονικός. 270 00:18:53,733 --> 00:18:57,201 Έτυχε να γίνει αυτό κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος ηθικής; 271 00:18:57,203 --> 00:19:02,240 Ξέρεις πώς νιώθω όταν δεν παίρνουν σοβαρά τους κανόνες. 272 00:19:02,242 --> 00:19:04,709 Αν μπορώ να περισώσω ένα από αυτά από την κατασκευή το ίδιο λάθος που εγώ... 273 00:19:04,711 --> 00:19:06,744 Δεν μπορείς. Δεν μπορείς. 274 00:19:06,746 --> 00:19:08,312 Ο καλύτερος εσύ θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει για 275 00:19:08,314 --> 00:19:10,148 είναι ότι μαθαίνουν κάτι χρήσιμο από αυτό. 276 00:19:10,150 --> 00:19:13,451 Και αγάπη μου, το μόνο σου λάθος ήταν λίγο αφελής. 277 00:19:13,453 --> 00:19:15,853 Μάθατε όμως ότι υπάρχουν γύπες εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 278 00:19:15,855 --> 00:19:18,189 Και έμαθες πώς να επιβιώσει. 279 00:19:33,805 --> 00:19:36,240 [αναπνοή] 280 00:20:35,434 --> 00:20:36,601 Ανάθεμα! 281 00:20:39,271 --> 00:20:41,839 Αυτό μου καταστρέφει την υπόθεσή μου. 282 00:20:41,841 --> 00:20:43,341 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 283 00:20:56,822 --> 00:20:58,823 Γεια σας, καθηγητή Grandacre. Έχετε ένα δεύτερο; 284 00:20:58,825 --> 00:21:00,591 Ε, στην πραγματικότητα όχι. Έχω ένα μάθημα αυτή τη στιγμή 285 00:21:00,593 --> 00:21:02,026 αλλά αν θέλεις να κάνεις ένα... 286 00:21:02,028 --> 00:21:03,995 Πρόκειται για την εικονική δίκη. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 287 00:21:03,997 --> 00:21:05,930 Α, ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι. 288 00:21:05,932 --> 00:21:08,299 Άκου, παρά το τι μπορεί να έχετε ακούσει. 289 00:21:08,301 --> 00:21:10,468 Εγώ, σε καμία περίπτωση, να περιμένεις την τελειότητα. 290 00:21:10,470 --> 00:21:11,502 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 291 00:21:11,504 --> 00:21:13,304 Ναι, αλλά, το κάνω... 292 00:21:13,306 --> 00:21:15,439 οπότε αν μπορούσες απλά 293 00:21:15,441 --> 00:21:17,775 αλλάξτε με κάποιος θα παρουσιάσει αργότερα; 294 00:21:17,777 --> 00:21:19,510 Όχι. Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά. 295 00:21:19,512 --> 00:21:21,679 Και δεν θα ήταν δίκαιο οι άλλοι ή ο σύντροφός σας. 296 00:21:21,681 --> 00:21:24,315 Είναι αυτό που είπα στην τάξη, έτσι δεν είναι; 297 00:21:24,317 --> 00:21:25,983 Ο κουτσός παρατηρεί; Ματιά. λυπάμαι... 298 00:21:25,985 --> 00:21:27,685 Δεν έχει τίποτα να το κάνουμε με αυτό, εντάξει; 299 00:21:27,687 --> 00:21:30,721 Δεν μπορώ να σου προσφέρω περισσότερο χρόνο και να μην το προσφέρει στους άλλους. 300 00:21:30,723 --> 00:21:32,323 Δεν μπορώ να σου κάνω έναν κανόνα 301 00:21:32,325 --> 00:21:33,991 και ένας διαφορετικός κανόνας για την υπόλοιπη τάξη. 302 00:21:33,993 --> 00:21:36,727 Τι κι αν υπήρχαν ελαφρυντικές περιστάσεις; 303 00:21:36,729 --> 00:21:38,562 Οπως; 304 00:21:40,866 --> 00:21:43,868 Κοιτάξτε, κύριε Βαν Σικ, η καλύτερη συμβουλή μου σε εσάς 305 00:21:43,870 --> 00:21:46,704 είναι απλώς να λυγίσεις και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 306 00:21:46,706 --> 00:21:48,339 Με συγχωρείτε. 307 00:21:54,913 --> 00:21:57,048 [Άρθουρ] Γιο! Γιο! Van, Van! 308 00:21:57,050 --> 00:21:58,549 Πρέπει να πω εσύ κάτι... 309 00:21:58,551 --> 00:21:59,617 -Όχι τώρα, φίλε. -Γεια, φίλε... 310 00:21:59,619 --> 00:22:01,686 -Μη με αγγίζεις φίλε. -Ουάου! 311 00:22:01,688 --> 00:22:03,554 Αδερφέ! Απλώς πήγαινα να πω ότι εγώ... 312 00:22:03,556 --> 00:22:04,789 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 313 00:22:05,857 --> 00:22:08,459 -[τριγμές ελαστικών] -Θεέ μου! Δανδής! 314 00:22:38,757 --> 00:22:40,891 [Vance] Και έτσι, συνοπτικά, 315 00:22:40,893 --> 00:22:44,595 η ταχύτητα του πελάτη μου δεν ήταν η αιτία του ατυχήματος. 316 00:22:44,597 --> 00:22:46,731 Η κύρια αιτία, μάλιστα, ήταν ο ενάγων, 317 00:22:46,733 --> 00:22:51,569 [Claire] Αξιότιμε, σύμφωνα με το Δόγμα Συγκριτικής Αμέλειας 318 00:22:51,571 --> 00:22:53,471 Δεν έχω να αποδείξω ότι του κατηγορουμένου 319 00:22:53,473 --> 00:22:55,539 η αμέλεια ήταν η μόνη αιτία του ατυχήματος. 320 00:22:55,541 --> 00:22:56,841 Απλώς ένας παράγοντας που συμβάλλει. 321 00:22:56,843 --> 00:22:58,776 Κοίτα, στις 3:00 μ.μ. μπροστά σε ένα σχολείο, 322 00:22:58,778 --> 00:23:00,978 ανεξάρτητα από την ταχύτητά του, ήταν προβλέψιμο 323 00:23:00,980 --> 00:23:03,748 ότι ένα παιδί 6 ετών μπορεί να τρέξει στο δρόμο. 324 00:23:03,750 --> 00:23:06,617 [Vance] Προβλέψιμο; Ερχομαι! 325 00:23:06,619 --> 00:23:08,953 προτείνει η εισαγγελία 326 00:23:08,955 --> 00:23:10,688 ο πελάτης μου πρέπει υπήρξαν διορατικοί; 327 00:23:10,690 --> 00:23:12,757 Αυτό δεν ήταν ένα διάβαση πεζών. 328 00:23:12,759 --> 00:23:14,625 Δεν υπήρχε παρών φρουρός διάβασης. 329 00:23:15,660 --> 00:23:16,961 Το δικαστήριο πρέπει να αναγνωρίσει 330 00:23:16,963 --> 00:23:19,930 ότι ο ενάγων ήταν συνεισφέρουσα αμέλεια 331 00:23:19,932 --> 00:23:22,733 Προς στήριξη, αναφέρω την υπόθεση του Froom εναντίον Butcher. 332 00:23:22,735 --> 00:23:24,068 «Σε περιπτώσεις που 333 00:23:24,070 --> 00:23:26,937 «το δικό του ενάγοντα η ένοχη συμπεριφορά είναι ένας παράγοντας 334 00:23:26,939 --> 00:23:29,473 «το δικαστήριο θα μειώσει την επιδίκαση τυχόν αποζημίωσης 335 00:23:29,475 --> 00:23:32,543 ανάλογα με το επίπεδο από υπαιτιότητα του ενάγοντος». 336 00:23:32,545 --> 00:23:34,111 Μις Χαρτ, 337 00:23:34,113 --> 00:23:36,480 μπορείς να μου προσφέρεις κάποιο λόγους για τους οποίους το δικαστήριο 338 00:23:36,482 --> 00:23:38,616 δεν θα έβρισκε το δικό σου υπαίτιος πελάτης; 339 00:23:38,618 --> 00:23:40,651 Είναι παιδί, τιμή σου. 340 00:23:40,653 --> 00:23:42,086 Δηλαδή, είναι δίκαιο; 341 00:23:42,088 --> 00:23:44,955 Όπως και να έχει, αυτό είναι δικαστήριο. 342 00:23:44,957 --> 00:23:48,492 Ως εκ τούτου, μας ενδιαφέρει μόνο με καταστατικά και προηγούμενα, 343 00:23:48,494 --> 00:23:50,995 όχι έννοιες δικαιοσύνης. 344 00:23:50,997 --> 00:23:53,631 Μπορείτε να αναφέρετε κάποιο προηγούμενο; 345 00:23:53,633 --> 00:23:55,499 εγω... 346 00:23:57,836 --> 00:23:59,770 Όχι, τιμή σου. 347 00:23:59,772 --> 00:24:02,106 [Vance] Έχω ένα ακόμη τι να προσθέσω, τιμή σου. 348 00:24:02,108 --> 00:24:04,642 Κάτω από την τροποποιημένη Συγκριτική Κανόνας αμέλειας, 349 00:24:04,644 --> 00:24:06,177 αν του ενάγοντος δική του αμέλεια 350 00:24:06,179 --> 00:24:08,679 αποτελεί περισσότερο από 50% της βλάβης, 351 00:24:08,681 --> 00:24:11,715 ο ενάγων δεν δικαιούται για τυχόν ζημιές. 352 00:24:11,717 --> 00:24:13,751 -Περιμένετε! Ενσταση. 50%-- 353 00:24:13,753 --> 00:24:14,985 [Vance] Το παιδί έπεσε πάνω 354 00:24:14,987 --> 00:24:16,854 ένας πολυσύχναστος δρόμος, ανάμεσα παρκαρισμένα αυτοκίνητα, τιμή σας. 355 00:24:18,657 --> 00:24:20,524 Η ένσταση απορρίφθηκε. 356 00:24:20,526 --> 00:24:23,994 Έχω μια τελευταία ερώτηση για εσάς, κύριε Βαν Σικ. 357 00:24:23,996 --> 00:24:26,197 Υπάρχει κάποιος λόγος ξέρεις, 358 00:24:26,199 --> 00:24:30,000 γιατί το δικαστήριο θα έπρεπε να μην μειώσει το βραβείο στον ενάγοντα; 359 00:24:30,002 --> 00:24:33,070 Λοιπόν, με βάση το δεδομένων συνθηκών 360 00:24:33,072 --> 00:24:35,206 και τους ισχύοντες νόμους αυτού του κράτους, 361 00:24:35,208 --> 00:24:37,241 κανένα απολύτως. 362 00:24:38,777 --> 00:24:40,478 Είσαι σίγουρος; 363 00:24:40,480 --> 00:24:43,113 Λοιπόν με βάση το δικό μου έρευνα, απολύτως! 364 00:24:47,886 --> 00:24:49,520 Πολύ καλά. 365 00:24:49,522 --> 00:24:51,755 Βρίσκω για η εισαγγελία. 366 00:24:53,925 --> 00:24:55,226 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 367 00:24:55,228 --> 00:24:57,127 Τι; Λες να κέρδισα; 368 00:24:58,196 --> 00:24:59,930 Συγχαρητήρια, δεσποινίς Χαρτ. 369 00:24:59,932 --> 00:25:01,265 [Vance] Πλάκα μου κάνεις; 370 00:25:01,267 --> 00:25:02,733 απέδειξα την υπόθεσή μου. 371 00:25:02,735 --> 00:25:05,202 Είμαι πολύ απογοητευμένος σε σας κύριε Βαν Σικ. 372 00:25:05,204 --> 00:25:07,271 Gough εναντίον Thorne. 373 00:25:07,273 --> 00:25:10,674 Κανόνας Sui generis: «Ένα παιδί κάτω των επτά ετών 374 00:25:10,676 --> 00:25:13,043 δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του». 375 00:25:13,045 --> 00:25:14,879 Έγραψες ένα δοκίμιο για αυτό 376 00:25:14,881 --> 00:25:16,280 Η τάξη του καθηγητή McDeere. 377 00:25:16,282 --> 00:25:18,682 Ήταν εύγλωττα γραμμένο μάλιστα. 378 00:25:18,684 --> 00:25:21,719 Δεν θα μπορούσα να έχω περισσότερα τονίστηκε έντονα 379 00:25:21,721 --> 00:25:23,787 ότι ένας δικηγόρος έχει υποχρέωση 380 00:25:23,789 --> 00:25:24,855 να αποκαλύψει πλήρως 381 00:25:24,857 --> 00:25:26,790 οποιοδήποτε σχετικό υλικό. 382 00:25:26,792 --> 00:25:29,894 Η πρώτη μου υποχρέωση είναι στον πελάτη μου, εντάξει. 383 00:25:29,896 --> 00:25:31,695 Ήταν της εισαγγελίας ευθύνη 384 00:25:31,697 --> 00:25:34,265 να βρει τις περιπτώσεις που υποστηρίξει το επιχείρημά της. 385 00:25:36,101 --> 00:25:38,168 Γιατί με τιμωρείς για το ηλίθιο λάθος της; 386 00:25:38,170 --> 00:25:41,872 Σας παρακαλώ συγγνώμη, δεσποινίς Χαρτ. 387 00:25:51,182 --> 00:25:53,884 Ξέρεις καλά, με το να μην αναφέρει αυτή την περίπτωση 388 00:25:53,886 --> 00:25:55,286 παραβήσατε τον κανόνα 3. 389 00:25:55,288 --> 00:25:57,955 Αυτή η υπόθεση θα είχε βυθιστεί όλη μου η άμυνα. 390 00:25:57,957 --> 00:25:59,557 Αυτό είναι άσχετο. 391 00:25:59,559 --> 00:26:01,959 Σου λείπει το σύνολο σημείο αυτής της άσκησης. 392 00:26:01,961 --> 00:26:04,028 Ο στόχος δεν ήταν να κερδίσει απαραίτητα 393 00:26:04,030 --> 00:26:06,297 αλλά για να παίξει το παιχνίδι ηθικά. 394 00:26:06,299 --> 00:26:07,598 Είχες άλλα 395 00:26:07,600 --> 00:26:09,233 επιλογές, κύριε Van Sickle. 396 00:26:09,235 --> 00:26:12,036 Θα μπορούσατε να μαλώσετε ότι Gough εναντίον Thorne 397 00:26:12,038 --> 00:26:14,338 δεν ίσχυε για αυτή την περίπτωση, ή απλώς αναγνωρίζεται 398 00:26:14,340 --> 00:26:16,173 ότι επειδή της ηλικίας του παιδιού 399 00:26:16,175 --> 00:26:18,142 το βραβείο δεν πρέπει έχουν μειωθεί. 400 00:26:18,144 --> 00:26:19,843 Εντάξει, καλά, πώς θα αυτό επηρεάζει τον βαθμό μου; 401 00:26:20,946 --> 00:26:22,212 Κοίτα... 402 00:26:23,281 --> 00:26:24,882 Οι βαθμοί θα είναι έξω την επόμενη εβδομάδα. 403 00:26:24,884 --> 00:26:27,585 -Πρέπει να μάθω τώρα! -Καλά. 404 00:26:27,587 --> 00:26:29,920 Αυτό που μόλις έκανες ήταν ισοδυναμεί με εξαπάτηση. 405 00:26:29,922 --> 00:26:31,722 Αυτή είναι η τελική σας εξέταση. 406 00:26:31,724 --> 00:26:33,223 Ξέρεις το πέναλτι. 407 00:26:34,292 --> 00:26:35,893 Νομίζεις ότι μπορείς να με απογοητεύσεις; 408 00:26:36,861 --> 00:26:38,195 Αυτό το έκανες στον εαυτό σου. 409 00:26:38,197 --> 00:26:40,230 Άσε με, Βανς. 410 00:26:49,140 --> 00:26:50,608 Ουφ! 411 00:27:09,394 --> 00:27:11,895 Ω καλά. Είσαι εδώ. 412 00:27:11,897 --> 00:27:13,631 Ο Ντιν Καστλ θέλει να σε δούμε στις 4:00. 413 00:27:13,633 --> 00:27:17,234 Ω. Α, ίσως είναι περίπου την αίτησή μου για επιχορήγηση. 414 00:27:17,236 --> 00:27:18,836 Εδώ, 415 00:27:18,838 --> 00:27:21,038 φαίνεται ότι χρειάζεσαι αυτό περισσότερο από μένα. 416 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 [Abigail] Μήπως παρεξηγούμαι; 417 00:27:22,642 --> 00:27:24,708 Το λες αυτό η έγκριση της επιχορήγησης μου είναι 418 00:27:24,710 --> 00:27:26,877 κατά κάποιο τρόπο εξαρτάται από Ο βαθμός του κ. Van Sickle; 419 00:27:26,879 --> 00:27:28,112 Όχι φυσικά. 420 00:27:28,114 --> 00:27:32,049 Όμως, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ακρόαση έφεσης. 421 00:27:32,051 --> 00:27:34,985 Τώρα κοίτα, Βαν Σικ 422 00:27:34,987 --> 00:27:38,389 είναι υπό τη χορηγία του Lawson-Hart, 423 00:27:38,391 --> 00:27:40,891 σε αυτό το πανεπιστήμιο σύσταση, λοιπόν, 424 00:27:40,893 --> 00:27:44,828 αν δεν πάρουν το αναμενόμενο απόδοση της επένδυσής τους 425 00:27:44,830 --> 00:27:47,297 απλώς θα μπορούσαν να σκεφτούν τραβώντας μελλοντικές επενδύσεις. 426 00:27:48,233 --> 00:27:49,333 Προλάβω το drift μου; 427 00:27:49,335 --> 00:27:51,835 Α, αρχίζω. 428 00:27:51,837 --> 00:27:53,837 Άλλοι ευεργέτες μπορεί να ακολουθήσει το παράδειγμά τους 429 00:27:53,839 --> 00:27:56,340 και χωρίς αυτή την επένδυση, 430 00:27:56,342 --> 00:27:59,943 θα πρέπει να σκεφτούμε τράβηγμα άλλων προγραμμάτων... 431 00:27:59,945 --> 00:28:01,345 όπως η επιχορήγηση σας. 432 00:28:01,347 --> 00:28:03,814 Η επιχορήγηση για την ίδρυση ένα συμβούλιο ηθικής; 433 00:28:03,816 --> 00:28:07,351 Χα, ναι, καλά, είναι ειρωνικό το ξέρω, αλλά, ε, 434 00:28:07,353 --> 00:28:11,455 χωρίς κονδύλια... χωρίς επιχορηγήσεις. 435 00:28:13,024 --> 00:28:14,224 Είναι τόσο απλό. 436 00:28:16,161 --> 00:28:17,227 Ουφ! 437 00:28:17,229 --> 00:28:18,429 Άμπι... 438 00:28:20,699 --> 00:28:22,800 Κοιτάξτε. Για δύο χρόνια, 439 00:28:22,802 --> 00:28:25,903 μέχρι την τελική σας εξέταση, 440 00:28:25,905 --> 00:28:28,772 το αγόρι μπόρεσε να διατηρήσει 441 00:28:28,774 --> 00:28:32,042 ένα Β μέσος όρος για την εξασφάλιση την υποτροφία του. 442 00:28:32,044 --> 00:28:35,879 Λοιπόν, όλα αυτά που προτείνω είναι ότι ερευνάς 443 00:28:35,881 --> 00:28:38,882 για να δούμε αν υπάρχουν άλλες περιστάσεις 444 00:28:38,884 --> 00:28:42,019 αυτό μπορεί να δικαιολογεί αντιπαροχή. Καλά; 445 00:28:42,021 --> 00:28:44,722 Κοίτα, του αξίζει τουλάχιστον τόσο. 446 00:28:44,724 --> 00:28:48,759 Ω. Μήπως ο κύριος Βαν Σικλ τυχαίνει να αναφέρω 447 00:28:48,761 --> 00:28:51,428 γιατί απέτυχε; Το έκανε; 448 00:28:51,430 --> 00:28:54,164 -Παράπαυσε το δικαστήριο. -Άμπι, ξέρεις 449 00:28:54,166 --> 00:28:58,969 Δεν θα το συγχωρούσα ποτέ παραβιάζοντας τους κανόνες. Δικαίωμα; 450 00:29:00,772 --> 00:29:03,507 Αλλά... μερικές φορές έχετε μόλις έπρεπε να τα λυγίσει λίγο. 451 00:29:03,509 --> 00:29:05,743 Αχ. Δεν το πιστεύω. 452 00:29:05,745 --> 00:29:09,179 Είναι ένα μάθημα ηθικής! Τι...; 453 00:29:10,448 --> 00:29:12,983 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 454 00:29:12,985 --> 00:29:15,419 Τότε, κοίτα, τι θα λέγατε ένας συμβιβασμός, ε; 455 00:29:15,421 --> 00:29:17,955 εννοώ... να έχει 456 00:29:17,957 --> 00:29:19,289 ένα "ελλιπές" τώρα, αντί για ένα F. 457 00:29:19,291 --> 00:29:21,325 Ξέρετε, αφήστε τον να το κάνει τεστ μακιγιάζ 458 00:29:21,327 --> 00:29:22,993 ή ένα χαρτί ή κάτι τέτοιο, εννοώ... 459 00:29:22,995 --> 00:29:25,996 Τεστ μακιγιάζ; Τελικός οι βαθμοί λήγουν την επόμενη εβδομάδα. 460 00:29:27,031 --> 00:29:28,499 θα σου δώσω μια εβδομάδα παράταση. 461 00:29:28,501 --> 00:29:31,168 Καλά; Ναι, ναι. 462 00:29:31,170 --> 00:29:33,470 Παράταση εβδομάδας. Κάθε άλλο παρά μια ακρόαση! 463 00:29:35,540 --> 00:29:37,174 [αναστεναγμοί] 464 00:29:37,176 --> 00:29:38,275 Ωραία. 465 00:29:38,277 --> 00:29:41,211 Πρόστιμο. Θα συμφωνήσω. 466 00:29:41,213 --> 00:29:45,215 Εντάξει, αν μπορεί να μπει μια εργασία μέχρι την επόμενη εβδομάδα 467 00:29:45,217 --> 00:29:47,851 και συμφωνείς ότι ο τελικός του βαθμός 468 00:29:47,853 --> 00:29:50,154 εξαρτάται από αυτή η ανάθεση. 469 00:29:50,156 --> 00:29:53,257 Αρκετά δίκαιο. Εντάξει. 470 00:29:54,292 --> 00:29:55,325 Δείτε... 471 00:29:56,327 --> 00:29:58,362 λίγη ευελιξία. 472 00:29:58,364 --> 00:29:59,396 Κανένα κακό. 473 00:30:02,133 --> 00:30:04,168 Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. 474 00:30:15,346 --> 00:30:17,147 Πες μου λοιπόν... 475 00:30:17,149 --> 00:30:18,949 Μόνο πολιτική. 476 00:30:18,951 --> 00:30:21,351 Γεια, μπορείς να τραβήξεις το McDeere's βαθμούς σε συγκεκριμένο μαθητή; 477 00:30:21,353 --> 00:30:22,386 Σίγουρος. 478 00:30:26,891 --> 00:30:28,992 Απολαύστε το βράδυ σας, κυρίες. 479 00:30:29,994 --> 00:30:31,261 Καλά. 480 00:30:32,997 --> 00:30:34,231 Εντάξει, 4,3,2, 481 00:30:34,233 --> 00:30:37,167 -2,3,4. Αυτό είναι εύκολο. -Πέρα από εύκολο! 482 00:30:37,169 --> 00:30:39,069 Νομικό Επάγγελμα Α, 483 00:30:39,071 --> 00:30:41,605 Van Sickle, Vance. 484 00:30:41,607 --> 00:30:43,307 [γυναίκα] Είναι αυτή αυτή η αποτυχημένη δοκιμή; 485 00:30:43,309 --> 00:30:44,408 -Ναι. -Χμμ. 486 00:30:49,013 --> 00:30:50,848 Λοιπόν, αυτός είναι ένας μέσος όρος Α. 487 00:30:50,850 --> 00:30:54,318 -Α, με το Φ σου. -Ναι. ξέρω. Ευχαριστώ. 488 00:30:54,320 --> 00:30:58,188 [Abigail] Mullnomah Blvd. Είναι έξω από την εθνική οδό 12, σωστά; 489 00:30:58,190 --> 00:31:00,924 Ναι. Αυτή είναι η άλλη πλευρά των κομματιών. 490 00:31:00,926 --> 00:31:03,026 Πρέπει να δούλεψε πραγματικά δύσκολο να φτάσεις εδώ. 491 00:31:11,870 --> 00:31:14,037 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα να ξεφύγει από αυτό. 492 00:31:15,073 --> 00:31:16,607 Τι ήταν αυτό; 493 00:31:16,609 --> 00:31:19,009 Με έπιασε από το χέρι σήμερα. Σκληρά! 494 00:31:20,345 --> 00:31:22,212 -Το είπες στον Κάστρο; -Ναι. 495 00:31:22,214 --> 00:31:25,515 Λοιπόν, προσπάθησα. Όχι. 496 00:31:25,517 --> 00:31:27,050 Άμπι! Γιατί στο διάολο όχι; 497 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο! 498 00:31:29,555 --> 00:31:31,588 Γιατί δεν θα πας κατευθείαν στο Κάστρο με αυτό; 499 00:31:31,590 --> 00:31:33,490 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω. Γιατί θέλω την επιχορήγηση. 500 00:31:33,492 --> 00:31:36,193 Με είχε από πάνω ένα βαρέλι, εντάξει; 501 00:31:36,195 --> 00:31:38,095 Χωρίς κεφάλαια, χωρίς επιχορήγηση. 502 00:31:38,097 --> 00:31:40,097 Τι κάνεις; 503 00:31:40,099 --> 00:31:42,666 τι κανεις! 504 00:31:42,668 --> 00:31:45,235 Σκοπεύατε να κρυφθείτε αυτά πάλι από εμένα; 505 00:31:46,571 --> 00:31:48,071 Πότε έκανες ξεκινήσετε με αυτά; 506 00:31:48,073 --> 00:31:50,340 Ξέρεις τι; Ορίστε, σταματήστε το! 507 00:31:50,342 --> 00:31:52,075 -Κοίτα σε εσένα! -Είσαι χαρούμενος; 508 00:31:52,077 --> 00:31:53,977 -Είσαι τόσο πληγωμένος! -Παίρνω, με πιάνει πονοκεφάλους! 509 00:31:53,979 --> 00:31:56,313 Είσαι έτοιμος να τραβήξεις! 510 00:31:56,315 --> 00:31:58,482 Είναι αυτό το παιδί με κάποιο τρόπο πυροδοτώντας μερικά από 511 00:31:58,484 --> 00:32:00,250 τα προηγούμενα θέματα σου, ή κάτι; 512 00:32:00,252 --> 00:32:01,985 Δεν σε έχω δει έτσι εδώ και πολύ καιρό. 513 00:32:01,987 --> 00:32:03,587 -Πραγματικά; -Ναι! 514 00:32:03,589 --> 00:32:05,589 -Τα περασμένα μου θέματα; -Εντάξει, γιατί παίρνεις πονοκέφαλοι τότε; 515 00:32:06,658 --> 00:32:08,225 Γιατί παίρνεις εφιάλτες; 516 00:32:08,227 --> 00:32:11,295 Σε βλέπω το βράδυ, είσαι βλέποντας εφιάλτες. Γιατί; 517 00:32:11,297 --> 00:32:13,530 Έχουν περάσει τρία χρόνια. Γιατί; 518 00:32:13,532 --> 00:32:15,365 Και τι ακολουθεί; Οι κρίσεις πανικού; 519 00:32:15,367 --> 00:32:17,935 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να βρεις κάποιον... 520 00:32:17,937 --> 00:32:20,237 Ω, θέλεις βρεις καποιον? Θα βρούμε κάποιον; 521 00:32:20,239 --> 00:32:23,073 Θεραπευτής; Πάνε να βαθμολογήσω τα χαρτιά μου για μένα; 522 00:32:23,075 --> 00:32:26,076 Θα ασχοληθούν με αυτή την κατάσταση με το παιδί και το κάστρο-- 523 00:32:26,078 --> 00:32:27,177 Μπορούν να σας βοηθήσουν! 524 00:32:28,479 --> 00:32:29,713 Αυτά τα χάπια... 525 00:32:30,715 --> 00:32:32,382 δεν πάνε για να σε βοηθήσω. 526 00:32:32,384 --> 00:32:34,318 Είναι αυτοί; Το ξέρουμε! 527 00:32:38,222 --> 00:32:42,492 είχα μια πραγματικά μεγάλη μέρα. 528 00:32:42,494 --> 00:32:44,528 Είμαι κουρασμένος. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. 529 00:32:44,530 --> 00:32:46,563 Θέλω να ξυπνήσω και ξεκινήστε από την αρχή. 530 00:32:50,068 --> 00:32:52,436 Ματιά. Είναι απλά μερικές εβδομάδες ακόμα. 531 00:32:52,438 --> 00:32:55,138 Είτε θα πάρω την επιδότηση, ή δεν θα το κάνω. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,407 Εντάξει, το, η κατάσταση με το παιδί 533 00:32:57,409 --> 00:32:59,977 και το κάστρο, θα λυθεί. 534 00:32:59,979 --> 00:33:02,012 Αν αυτό είναι ακόμα συμβαίνει τότε, 535 00:33:02,014 --> 00:33:03,647 θα μιλήσω σε κάποιον. 536 00:33:05,450 --> 00:33:06,650 Καλά; 537 00:33:12,056 --> 00:33:13,623 [Η Abigail λυγίζει] 538 00:33:19,397 --> 00:33:25,535 [γρύλισμα και σφυροκόπημα] 539 00:33:37,081 --> 00:33:39,516 [φωνάζοντας θυμωμένα] 540 00:34:50,521 --> 00:34:51,855 [το τηλέφωνο χτυπάει] 541 00:34:57,195 --> 00:34:58,261 Γεια σου. 542 00:34:58,263 --> 00:34:59,362 Γεια σου. 543 00:35:00,364 --> 00:35:01,698 Είσαι καλά; 544 00:35:01,700 --> 00:35:05,168 Ε... Όχι. Δεν είμαι. 545 00:35:06,404 --> 00:35:07,571 Τι είναι αυτό; 546 00:35:07,573 --> 00:35:09,706 Το ίδιο πράγμα του συνέβη. 547 00:35:12,143 --> 00:35:14,244 Ποιοι και τι είναι μιλάς για 548 00:35:14,246 --> 00:35:17,814 [Abigail] Η μαθήτρια που σου έλεγα περίπου χθες το βράδυ... 549 00:35:19,484 --> 00:35:21,852 Ο πατέρας του έκανε λάθος καταδικασμένος. Και... 550 00:35:22,787 --> 00:35:26,123 κρεμάστηκε. 551 00:35:26,125 --> 00:35:30,193 Καλά. Νομίζω ότι πρέπει πάρε μια ωραία βαθιά ανάσα 552 00:35:30,195 --> 00:35:32,195 και προσπαθήστε να μην το αφήσετε όλος αυτός ο πόνος και οι ενοχές 553 00:35:32,197 --> 00:35:34,531 έλα βιαστικά πίσω σε σένα, μετά από όλη τη σκληρή δουλειά σας. 554 00:35:35,633 --> 00:35:37,334 Το έκανα σε κάποιον. 555 00:35:37,336 --> 00:35:40,904 το έκανα σε κάποιον και και το ίδιο αποτέλεσμα. 556 00:35:40,906 --> 00:35:43,240 [Σταν] Τελειώσαμε αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 557 00:35:43,242 --> 00:35:46,209 Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για να κάνεις τη δουλειά σου. 558 00:35:46,211 --> 00:35:49,212 Σταν, αυτό είναι πιο εύκολο είπε παρά έγινε. 559 00:35:50,381 --> 00:35:52,349 Ματιά. πρέπει να πάω. δουλεύω. 560 00:35:53,651 --> 00:35:54,751 Άμπι; 561 00:36:08,266 --> 00:36:10,400 [χτυπούν τα χάπια] 562 00:36:17,175 --> 00:36:19,342 Ω... Βανς. 563 00:36:20,278 --> 00:36:21,711 Είσαι νωρίς. 564 00:36:21,713 --> 00:36:23,446 Είναι μια κακή στιγμή; 565 00:36:23,448 --> 00:36:25,849 Όχι. Καθόλου. 566 00:36:25,851 --> 00:36:28,852 Μόλις με έπιασες παίρνω το φάρμακο για την αλλεργία μου. 567 00:36:31,422 --> 00:36:32,689 Συγνώμη. 568 00:36:35,793 --> 00:36:38,328 [κτυπά η καρέκλα στα θρανία] 569 00:36:39,363 --> 00:36:41,431 Οι αλλεργίες είναι το χειρότερο. Δικαίωμα; 570 00:36:41,433 --> 00:36:42,933 Χα. Ναί. 571 00:36:42,935 --> 00:36:46,236 -Λοιπόν ακούσατε ότι έκανα έφεση; -Ναι. το έκανα. 572 00:36:46,238 --> 00:36:49,472 Και μίλησα με τον Dean Castle, 573 00:36:49,474 --> 00:36:51,341 και προσέφερε λύση 574 00:36:51,343 --> 00:36:52,976 που είμαι πρόθυμος να εξετάσω 575 00:36:52,978 --> 00:36:55,345 όσο μπορούμε έρθουν σε συμφωνία. 576 00:36:55,347 --> 00:36:57,347 Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 577 00:36:57,349 --> 00:36:59,316 Λοιπόν, τα προηγούμενα ρεκόρ σας 578 00:36:59,318 --> 00:37:01,785 σε έχουν κερδίσει αυτή η θεώρηση. 579 00:37:01,787 --> 00:37:03,620 Ο χαμηλότερος βαθμός σας είναι το Β. 580 00:37:03,622 --> 00:37:07,724 Αυτό είναι εντυπωσιακό, και μόλις το έχεις πάρει ένας από αυτούς. 581 00:37:07,726 --> 00:37:10,994 Αντιλαμβάνομαι τον αντίκτυπο οι βαθμοί σας έχουν πάνω σας θέση εδώ 582 00:37:10,996 --> 00:37:13,263 γι' αυτό είμαι πρόθυμος να επανεξετάσει. 583 00:37:13,998 --> 00:37:15,398 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 584 00:37:16,534 --> 00:37:17,701 Θυμάσαι 585 00:37:17,703 --> 00:37:19,769 τη μέρα που σταμάτησα εσύ στην αίθουσα 586 00:37:19,771 --> 00:37:22,339 και αναφέρθηκε ελαφρυντικές περιστάσεις; 587 00:37:23,408 --> 00:37:27,744 απρόθυμος να σου πω η αλήθεια γιατί εγώ... 588 00:37:28,713 --> 00:37:29,846 Δεν ήθελα να σκεφτείς 589 00:37:29,848 --> 00:37:31,848 έπαιζα η κάρτα συμπάθειας. 590 00:37:33,384 --> 00:37:35,485 Η μαμά μου ήταν καταπολέμηση του καρκίνου. 591 00:37:36,954 --> 00:37:38,555 Ω Θεέ. 592 00:37:41,592 --> 00:37:43,693 Βανς, λυπάμαι πολύ. 593 00:37:43,695 --> 00:37:44,961 Όταν λοιπόν βρήκα Gough εναντίον Thorne 594 00:37:44,963 --> 00:37:47,564 Κατάλαβα ότι θα έπρεπε ξαναδουλέψω όλη μου την άμυνα. 595 00:37:49,834 --> 00:37:51,901 Κανονικά θα ήμουν έτοιμος η πρόκληση, αλλά 596 00:37:51,903 --> 00:37:54,537 ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο στο νοσοκομείο... 597 00:37:55,773 --> 00:37:57,707 βλέποντάς την να υποφέρει. 598 00:37:57,709 --> 00:38:00,877 Μετά με το δικό μου άλλοι τελικοί... 599 00:38:00,879 --> 00:38:04,481 και βοηθώντας στο σπίτι. Δεν τρώει. Δεν κοιμάται. 600 00:38:05,816 --> 00:38:08,752 Ένιωσες ποτέ τόσο... συντετριμμένος 601 00:38:08,754 --> 00:38:10,353 που νόμιζες απλά θα... 602 00:38:11,722 --> 00:38:13,390 να το χάσεις τελείως; 603 00:38:15,793 --> 00:38:19,062 Ναι. Φυσικά. 604 00:38:19,064 --> 00:38:21,898 Νομίζω ότι όλοι έχουν στο κάποια στιγμή στη ζωή τους. 605 00:38:25,036 --> 00:38:27,871 Εσύ λοιπόν, εσύ ανέφερε λύση; 606 00:38:29,473 --> 00:38:31,441 Χμ, ναι, ναι. 607 00:38:31,443 --> 00:38:34,544 Ντιν Κάστρο και συμφώνησα σε αυτό 608 00:38:34,546 --> 00:38:36,713 αν το δικαιολογούν οι περιστάσεις, 609 00:38:36,715 --> 00:38:38,982 που τώρα βλέπω ότι κάνουν, 610 00:38:38,984 --> 00:38:41,651 και ήσουν πρόθυμος να, ε, 611 00:38:41,653 --> 00:38:44,521 κάντε μια εξέταση μακιγιάζ μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 612 00:38:44,523 --> 00:38:48,091 Θα ήμουν πρόθυμος αλλάξτε την αποτυχία στον βαθμό που αξίζει. 613 00:38:48,093 --> 00:38:49,426 Εκπληκτική επιτυχία! 614 00:38:50,394 --> 00:38:52,462 Σίγουρα, θα κάνω τα πάντα. 615 00:38:52,464 --> 00:38:54,664 Όλο μου το μέλλον διακυβεύεται. 616 00:38:54,666 --> 00:38:57,100 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις κάνε μια χαρά. 617 00:38:57,102 --> 00:39:00,103 Θα κάνω το μακιγιάζ ανάθεση μέχρι αύριο. 618 00:39:01,605 --> 00:39:02,839 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 619 00:39:03,841 --> 00:39:05,008 Κοίτα, απλά 620 00:39:05,010 --> 00:39:08,011 ακολουθήστε τους κανόνες. Αυτό είναι αρκετά ευχαριστώ. 621 00:39:09,814 --> 00:39:11,815 Καταλαβαίνω το πάθος σου. 622 00:39:16,053 --> 00:39:17,721 Διάβασα την υπόθεση του πατέρα σου. 623 00:39:22,727 --> 00:39:24,627 Τώρα λοιπόν ξέρετε γιατί είμαι τόσο αποφασισμένος 624 00:39:24,629 --> 00:39:26,429 να πετύχει εδώ και να γίνει δικηγόρος υπεράσπισης. 625 00:39:27,698 --> 00:39:29,065 Για την προστασία άλλων αθώων 626 00:39:29,067 --> 00:39:30,900 από ψευδείς καταδίκες. 627 00:39:34,538 --> 00:39:35,972 Ευχαριστώ, κυρία Grandacre. 628 00:39:54,658 --> 00:39:56,659 [κλήση τηλεφώνου] 629 00:39:57,628 --> 00:39:59,796 [το τηλέφωνο χτυπάει] 630 00:40:00,965 --> 00:40:02,499 [αναστεναγμοί] 631 00:40:02,501 --> 00:40:03,800 [μπιπ τηλεφώνου] 632 00:40:03,802 --> 00:40:06,703 [Abigail] Γεια σου. Αυτός είναι ο καθηγητής Grandacre 633 00:40:06,705 --> 00:40:08,004 από το Πανεπιστήμιο Green Cove-- 634 00:40:08,006 --> 00:40:09,672 Τι έκανε τώρα; 635 00:40:10,708 --> 00:40:11,875 Με συγχωρείτε; 636 00:40:11,877 --> 00:40:13,710 Βανς! Τι έκανε τώρα; 637 00:40:13,712 --> 00:40:15,111 Ε, όχι, όχι. 638 00:40:15,113 --> 00:40:18,081 συγγνώμη, εγώ... Με ποιον μιλάω; 639 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 [Πωλ] Ο πατριός του. 640 00:40:19,918 --> 00:40:21,918 Ω, εντάξει, ε... 641 00:40:21,920 --> 00:40:24,821 Απλώς τηλεφώνησα να ελέγξω γιατί ήμουν... 642 00:40:24,823 --> 00:40:26,589 ήμουν λίγο ανησυχεί για τον Βανς 643 00:40:26,591 --> 00:40:29,092 και το μόνο που ήταν ασχολείται με, με η αρρώστια της μητέρας του. 644 00:40:29,094 --> 00:40:30,794 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 645 00:40:32,430 --> 00:40:35,131 λυπάμαι. εγω... 646 00:40:35,133 --> 00:40:37,767 Η γυναίκα μου είναι απόλυτα υγιής. 647 00:40:37,769 --> 00:40:40,069 Ματιά. Δεν ξέρω τι αυτό το αγόρι σου έλεγε, 648 00:40:40,071 --> 00:40:42,939 Καθηγητή, αλλά θα ήμουν πρόσεχε τι πιστεύεις. 649 00:40:42,941 --> 00:40:44,107 [το τηλέφωνο κλείνει] 650 00:40:50,681 --> 00:40:52,449 [το τηλέφωνο χτυπάει] 651 00:40:53,818 --> 00:40:55,118 Ναι. 652 00:40:55,120 --> 00:40:57,654 [Παύλος] Τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 653 00:40:57,656 --> 00:40:58,922 Τι; 654 00:41:08,532 --> 00:41:09,699 Γεια σου! 655 00:41:09,701 --> 00:41:11,568 Jeez! 656 00:41:11,570 --> 00:41:12,836 Μην το σκέφτεσαι καν 657 00:41:12,838 --> 00:41:14,237 αγγίζοντας αυτά τα όπλα. Πάντα! 658 00:41:17,074 --> 00:41:18,942 Αυτό είναι ο μπαμπάς μου μου έλεγε. 659 00:41:18,944 --> 00:41:20,910 Γιατί είσαι τόσο εκκεντρικός, φίλε; 660 00:41:20,912 --> 00:41:23,179 Νόμιζα ότι είπες Το Grandacre το έπεσε. 661 00:41:23,181 --> 00:41:25,048 Ναι. Το έκανε. 662 00:41:25,050 --> 00:41:27,817 Μα πώς στο διάολο ήταν Υποτίθεται ότι ήξερα θα τηλεφωνούσε στο σπίτι μου. 663 00:41:27,819 --> 00:41:29,953 Θα μου κάνει το μακιγιάζ ανάθεση από εμένα τώρα. 664 00:41:29,955 --> 00:41:31,521 Φίλε, είσαι τσακωμένος. 665 00:41:31,523 --> 00:41:33,089 Αυτή πρόκειται να αστοχήστε τον πισινό σας! 666 00:41:33,091 --> 00:41:35,024 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 667 00:41:35,026 --> 00:41:36,826 Σκέψου κάτι, διάολο! 668 00:41:36,828 --> 00:41:39,229 Την έχεις ψάξει ποτέ; 669 00:41:39,231 --> 00:41:40,964 Δηλαδή, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς στο δίχτυ, φίλε. 670 00:41:40,966 --> 00:41:43,600 Ίσως βρούμε κάτι ενοχοποιητικό. 671 00:41:43,602 --> 00:41:45,034 Ερχομαι. Ας το ελέγξουμε. 672 00:41:48,005 --> 00:41:49,606 Πήρα αυτό. 673 00:41:58,015 --> 00:42:00,617 [Άρθουρ] Ουάου! Δείτε το φίλε. 674 00:42:00,619 --> 00:42:02,118 Ακούγεται σαν τον πατέρα σου. 675 00:42:02,120 --> 00:42:03,853 «Ακόμα διακηρύσσει την αθωότητά του, 676 00:42:03,855 --> 00:42:06,689 «Τζον Ρος, καταδικασμένος της μεγάλης κλοπής, 677 00:42:06,691 --> 00:42:09,559 «διώκεται από την Α.Δ.Α. Abigail Grandacre 678 00:42:09,561 --> 00:42:12,228 απαγχονίστηκε σε δικαστικό μέγαρο κρατώντας το κελί σήμερα». 679 00:42:12,230 --> 00:42:13,997 Έχετε να με κοροϊδεύεις. 680 00:42:13,999 --> 00:42:15,598 «Η υπόθεση εγείρει 681 00:42:15,600 --> 00:42:17,166 «ντροπιαστικές ερωτήσεις για το Δ.Α. 682 00:42:17,168 --> 00:42:21,037 «Ειδικά από τη στιγμή που η Α.Δ.Α. Ο Grandacre παρέλειψε να αναφέρει 683 00:42:21,039 --> 00:42:22,639 «ότι υπήρχε μάρτυρας που βγήκε μπροστά 684 00:42:22,641 --> 00:42:24,674 να προσφέρει στον Ρος ένα άλλοθι». 685 00:42:24,676 --> 00:42:27,043 Τότε τι; 686 00:42:27,045 --> 00:42:29,546 Λέει ότι παραιτήθηκε πριν από αυτούς υπέβαλε τυχόν ποινικές διώξεις. 687 00:42:29,548 --> 00:42:31,614 [Vance] Το ξέφυγε 688 00:42:31,616 --> 00:42:33,149 και με απέτυχε με χρέωση ηθικής! 689 00:42:33,151 --> 00:42:35,618 - Περίμενε, υπομονή. -[κροτσάρισμα κονσερβών] 690 00:42:35,620 --> 00:42:37,854 Ουάου! Υπομονή. Υπάρχουν περισσότερα. 691 00:42:37,856 --> 00:42:41,591 Κάποιους μήνες αργότερα την έβαλαν σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 692 00:42:41,593 --> 00:42:44,327 Είναι ψυχική, φίλε! Χα! 693 00:42:44,329 --> 00:42:48,231 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. Θα την καταστρέψω. 694 00:42:48,233 --> 00:42:50,900 Δεν πρόκειται, όπως, κάνε κάτι τρελό, εσύ; 695 00:42:53,871 --> 00:42:55,939 Χρειάζομαι έναν τρόπο να πάρω στον ιστότοπο βαθμού 696 00:42:55,941 --> 00:42:57,106 και να αλλάξω βαθμό μόνος μου. 697 00:42:57,108 --> 00:42:58,808 Καλά. Αυτό είναι τρελό. 698 00:42:58,810 --> 00:43:01,010 Εννοώ, αυτός ο ιστότοπος πιθανώς με πυροτοιχία πάνω στο καζού. 699 00:43:01,012 --> 00:43:03,613 Τι θα κάνεις; Μπείτε στο σπίτι της 700 00:43:03,615 --> 00:43:04,948 και να χακάρει τον υπολογιστή της; 701 00:43:07,351 --> 00:43:08,685 Και πας να με βοηθήσεις. 702 00:43:09,653 --> 00:43:11,888 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 703 00:43:11,890 --> 00:43:13,156 Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος. 704 00:43:13,158 --> 00:43:14,757 Όχι, όχι, όχι. Ακούω. 705 00:43:14,759 --> 00:43:17,794 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι 706 00:43:17,796 --> 00:43:20,730 γίνε ο οδηγός μου και την επιφυλακή μου. 707 00:43:23,601 --> 00:43:26,269 Λοιπόν, εκτός αν προτιμάς αστυνομικός να εξαπατήσει όλο το χρόνο. 708 00:43:26,271 --> 00:43:27,971 Και έχεις ακόμα αξίζει άλλα δύο χρόνια 709 00:43:27,973 --> 00:43:30,940 των χαρτιών που θα χρειάζεται. Γεια σου, 710 00:43:30,942 --> 00:43:32,375 να σου πω τι... 711 00:43:33,677 --> 00:43:36,179 θα σε κάνω η συμφωνία μιας ζωής. 712 00:43:36,181 --> 00:43:38,314 Με βοηθάς 713 00:43:38,316 --> 00:43:40,383 και θα σου τα δώσω όλα από τα παλιά μου χαρτιά Α... 714 00:43:41,619 --> 00:43:42,852 δωρεάν. 715 00:43:42,854 --> 00:43:46,322 Εντάξει, αλλά απλά η επιφυλακή και ο οδηγός. 716 00:44:22,993 --> 00:44:24,327 [ειπνέει] 717 00:44:27,264 --> 00:44:29,098 [βουίζει το τηλέφωνο] 718 00:45:04,034 --> 00:45:05,968 Γεια σου. Θα συναντηθώ λοιπόν εσείς στις 12:00, 719 00:45:05,970 --> 00:45:08,037 αλλά αν χρειαστείς κάτι Θα είμαι στο γραφείο μου, εντάξει; 720 00:45:08,039 --> 00:45:09,272 Εντάξει, αντίο. 721 00:45:21,351 --> 00:45:22,952 [εκτυπωτής ηχεί] 722 00:45:22,954 --> 00:45:23,986 [ο ασανσέρ χτυπά] 723 00:45:31,128 --> 00:45:32,729 [οι πόρτες του ασανσέρ κλείνουν] 724 00:45:49,146 --> 00:45:51,214 Αχ! Ο καθηγητής Γ. 725 00:45:51,216 --> 00:45:53,783 Κύριε Φάιν. Τι είσαι εσύ κάνει σε αυτό το κτίριο; 726 00:45:56,320 --> 00:45:58,888 Δεν έχω βαθμολογήσει η τελική σου ακόμα. 727 00:45:58,890 --> 00:46:01,858 Grant εναντίον Foster ήταν η κύρια περίπτωση όμως, σωστά; 728 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 Θα χαρώ να περάσω όλα μαζί σου. 729 00:46:16,474 --> 00:46:18,341 Αλλά αυτή τη στιγμή έχω ένας τόνος χαρτιών για να βαθμολογήσετε, 730 00:46:18,343 --> 00:46:19,776 συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 731 00:46:19,778 --> 00:46:22,078 Εντάξει, ωραία! Αυτό είναι φοβερό! 732 00:46:22,080 --> 00:46:23,112 Με συγχωρείτε. 733 00:46:24,248 --> 00:46:25,414 Συγνώμη. 734 00:46:34,892 --> 00:46:36,459 [το τηλέφωνο χτυπάει] 735 00:46:38,195 --> 00:46:40,196 [βόμβοι κειμένου] 736 00:46:40,198 --> 00:46:41,798 Ω! 737 00:46:57,447 --> 00:46:58,948 Τον έχεις δει ακόμα; 738 00:46:58,950 --> 00:47:00,449 Όχι. 739 00:47:00,451 --> 00:47:02,985 Όχι, τον έστειλα ένα μήνυμα που τον ενημερώνει 740 00:47:02,987 --> 00:47:05,221 ότι η ανάθεση μακιγιάζ ήταν από το τραπέζι. 741 00:47:05,223 --> 00:47:06,856 Και αναφέρθηκα αυτός σε σένα. 742 00:47:06,858 --> 00:47:08,357 Ναί. Κάλεσε να κλείστε ραντεβού. 743 00:47:10,427 --> 00:47:12,962 Ακουγόταν πραγματικά απελπισμένος. 744 00:47:12,964 --> 00:47:15,031 Κοίτα, στο βιβλίο μου, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία 745 00:47:15,033 --> 00:47:17,133 για αυτό το είδος κραυγαλέα ανεντιμότητα. 746 00:47:17,135 --> 00:47:19,468 Οι πράξεις έχουν συνέπειες. 747 00:47:19,470 --> 00:47:21,103 Ναι, το κάνουν. 748 00:47:22,406 --> 00:47:23,873 Για όλους μας. 749 00:47:24,875 --> 00:47:26,609 Όμως... 750 00:47:26,611 --> 00:47:30,413 του έδωσες κάθε όφελος της αμφιβολίας, όπως ρώτησα. Και... 751 00:47:31,548 --> 00:47:33,249 Λοιπόν, δεδομένων των πράξεών του... 752 00:47:34,985 --> 00:47:37,620 δεν υπάρχει άλλη απόφαση που μπορεί να επιτευχθεί. 753 00:47:40,157 --> 00:47:42,558 Λοιπόν. Φαίνεται σαν ένας... 754 00:47:43,527 --> 00:47:45,394 πολύ πολυμήχανος νεαρός άνδρας. 755 00:47:47,164 --> 00:47:49,232 Ίσως βρει άλλο τρόπο. 756 00:47:49,234 --> 00:47:53,102 Αν μη τι άλλο, αυτός σίγουρα είναι πολυμήχανος. 757 00:48:15,292 --> 00:48:17,460 -Καλό Σαββατοκύριακο. -Και εσύ. 758 00:48:17,462 --> 00:48:19,061 Γεια σας, καθηγητή. 759 00:48:19,063 --> 00:48:21,998 Γεια, σε θέλω μόνο να ξέρω, καταλαβαίνω. 760 00:48:22,000 --> 00:48:23,466 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 761 00:48:23,468 --> 00:48:25,001 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 762 00:48:27,204 --> 00:48:29,572 [ψιθυρίζει] θα σε σπάσω. 763 00:48:32,509 --> 00:48:34,277 Με απειλείς; 764 00:48:35,946 --> 00:48:38,014 Με συγχωρείτε; Τι είπα; 765 00:48:39,316 --> 00:48:40,616 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 766 00:48:42,052 --> 00:48:43,552 κύριε Βαν Σικλ. 767 00:48:45,022 --> 00:48:46,489 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έλα μέσα. 768 00:49:09,046 --> 00:49:10,546 [μεταλλικό κροτάλισμα] 769 00:49:57,194 --> 00:49:58,394 Τζο; 770 00:50:06,503 --> 00:50:07,770 [ξεκλειδώνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 771 00:50:17,314 --> 00:50:18,614 [Κλειδαριές πόρτας αυτοκινήτου] 772 00:50:39,569 --> 00:50:40,736 [τριγματισμός φρένων αυτοκινήτου] 773 00:50:51,481 --> 00:50:53,749 Θεέ μου! 774 00:51:00,190 --> 00:51:01,690 Τι συμβαίνει; 775 00:51:01,692 --> 00:51:03,225 Μόλις είδα κάτι 776 00:51:03,227 --> 00:51:05,161 απλά τρέχετε μπροστά του αυτοκινήτου. ήταν... 777 00:51:05,163 --> 00:51:07,563 Έμοιαζε με άτομο αλλά ήταν πιο γρήγορο. 778 00:51:07,565 --> 00:51:10,699 -Χμ. Μάλλον ήταν κογιότ. -Οχι. Ήταν μεγαλύτερο από αυτό. 779 00:51:10,701 --> 00:51:12,234 [Σταν] Ένα ελάφι λοιπόν. 780 00:51:13,203 --> 00:51:15,438 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. 781 00:51:15,440 --> 00:51:17,473 Δεν βλέπω τίποτα. Θα το ανεβώ. 782 00:51:17,475 --> 00:51:18,541 Καλά. 783 00:53:44,454 --> 00:53:45,788 Ανάθεμα! 784 00:54:16,653 --> 00:54:18,587 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 785 00:54:20,724 --> 00:54:21,991 Ωχ! 786 00:54:23,827 --> 00:54:25,427 Έλα ρε φίλε. 787 00:54:58,461 --> 00:55:00,763 [Ο Άρθουρ στο τηλέφωνο] Εντάξει! Ώρα να φύγετε από εδώ! 788 00:55:01,898 --> 00:55:03,399 [τα χαρτιά πέφτουν] 789 00:55:05,468 --> 00:55:07,870 Σταν. Σταν! 790 00:55:07,872 --> 00:55:09,405 -Τι; -Σσσσσς. 791 00:55:11,808 --> 00:55:13,876 Είσαι καλά; Έχετε ένα κακό όνειρο; 792 00:55:13,878 --> 00:55:16,512 Δεν ονειρευόμουν. Κάτι άκουσα στον κάτω όροφο. 793 00:55:19,683 --> 00:55:21,317 Δεν ακούω τίποτα. 794 00:55:21,319 --> 00:55:22,985 Σταν, φύγε σε παρακαλώ. 795 00:55:45,909 --> 00:55:47,476 Να είστε προσεκτικοί. 796 00:56:02,792 --> 00:56:05,494 Αυτό είναι όλο. Το χειρόγραφό μου έπεσε στο πάτωμα! 797 00:56:06,930 --> 00:56:08,564 Ελέγξτε τις πόρτες του γραφείου σας. 798 00:56:13,837 --> 00:56:15,738 [Σταν] Κλειδωμένος! 799 00:56:28,885 --> 00:56:30,052 Ορίζοντας είναι σαφής. 800 00:56:31,821 --> 00:56:33,455 Πώς έπεσε το βιβλίο; 801 00:56:34,891 --> 00:56:36,925 Μάλλον πολύ κοντά στην άκρη ή κάτι τέτοιο. 802 00:57:02,018 --> 00:57:03,986 Ω Θεέ μου! Τελικά! 803 00:57:03,988 --> 00:57:05,621 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 804 00:57:25,809 --> 00:57:28,143 [σφυρίγματα] 805 00:57:40,924 --> 00:57:43,192 Εντάξει, το παραδέχομαι. Είμαι εθισμένος. 806 00:57:44,127 --> 00:57:45,694 Έλα στον μπαμπά, μωρό μου. 807 00:57:52,669 --> 00:57:53,869 [μπιπ υπολογιστή] 808 00:58:12,088 --> 00:58:13,222 Άμπι! 809 00:58:14,524 --> 00:58:15,824 [Abigail] Είναι αδύνατο! 810 00:58:16,793 --> 00:58:18,660 Άρα έχουμε είτε έχει χακαριστεί ή... 811 00:58:18,662 --> 00:58:20,128 μία από τις τραπεζικές μας κάρτες έχει εξαπατηθεί. 812 00:58:20,130 --> 00:58:22,164 Αγάπη μου, είδες; την ημερομηνία και την ώρα; 813 00:58:22,166 --> 00:58:23,732 Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 814 00:58:23,734 --> 00:58:25,067 Ήταν στο σπίτι μας. Δεν μας χακάρισε. 815 00:58:25,069 --> 00:58:26,935 Μπήκε στο σπίτι μας! 816 00:58:26,937 --> 00:58:29,605 -Ήταν εδώ! -Έχετε καμιά ιδέα πόσο παρανοϊκό ακούγεται; 817 00:58:31,241 --> 00:58:33,942 Όλες οι πόρτες ήταν κλειδωμένες. Δεν μπαίνει μέσα. 818 00:58:33,944 --> 00:58:36,712 Εντάξει, εντάξει! Έχετε τότε μια καλύτερη εξήγηση; 819 00:58:37,847 --> 00:58:40,015 Λοιπόν, ναι, ως θέμα γεγονός. [αναστεναγμός] 820 00:58:40,017 --> 00:58:42,718 Ε, είναι από αυτά που είσαι δεν πρόκειται να αρέσει. 821 00:58:42,720 --> 00:58:45,587 Μα, δεν είναι δυνατόν, απλά δυνατό... 822 00:58:45,589 --> 00:58:47,923 που έφτιαξες μια αγορά και μόνο 823 00:58:47,925 --> 00:58:50,259 -μην το θυμάσαι. -Σοβαρά; λες... 824 00:58:50,261 --> 00:58:51,994 Λοιπόν, ήσουν κάτω πολύ άγχος τελευταία 825 00:58:51,996 --> 00:58:54,029 -και όλα τα φάρμακα έχεις πάρει... -Δύο! 826 00:58:54,031 --> 00:58:56,265 -Παίρνω δύο φάρμακα! -Ξέρουμε ότι το Rembatol 827 00:58:56,267 --> 00:58:59,301 κάνει τους ανθρώπους να υπνοβατούν και ακόμη και να οδηγούν στον ύπνο τους, 828 00:58:59,303 --> 00:59:01,603 και δεν έχουν μνήμη από αυτό στη συνέχεια. 829 00:59:02,906 --> 00:59:04,540 Και θυμάσαι τον εαυτό σου. Όχι; 830 00:59:05,575 --> 00:59:08,744 Δεν έχει γίνει τόσο καιρό. 831 00:59:08,746 --> 00:59:12,180 Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες αυτό σε μένα τώρα. 832 00:59:33,937 --> 00:59:35,938 [αναστεναγμός] Σταν. 833 00:59:42,145 --> 00:59:43,645 Τι είναι αυτό; 834 00:59:43,647 --> 00:59:46,281 Κι αν είμαι να το χάσεις πάλι; 835 00:59:46,283 --> 00:59:48,917 Και τι θα γινόταν αν αυτό συμβαίνει ξανά; 836 00:59:48,919 --> 00:59:51,353 δεν θυμάμαι κάνοντας οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. δεν θυμάμαι... 837 00:59:51,355 --> 00:59:55,657 σε ακούω. Θα είναι εντάξει. 838 00:59:55,659 --> 00:59:57,159 Και λυπάμαι για νωρίτερα. 839 00:59:57,161 --> 00:59:58,827 Δεν άκουγα για το πώς ένιωθες. 840 01:00:01,998 --> 01:00:05,601 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να τηλεφωνήσει στον γιατρό Λίμπερμαν και λάβετε αυτήν την παραπομπή. 841 01:00:05,603 --> 01:00:07,970 Καλά. 842 01:00:07,972 --> 01:00:10,839 Και κάλεσα την αστυνομία. Στέλνουν τελείωσε ένας ντετέκτιβ. 843 01:00:10,841 --> 01:00:12,040 Για παν ενδεχόμενο. 844 01:00:13,243 --> 01:00:18,246 Αν σου έρθει κάτι άλλο στο μυαλό, καλέστε με. 845 01:00:18,248 --> 01:00:20,849 Θα το πρότεινα αλλάζεις τις κλειδαριές σου σήμερα 846 01:00:20,851 --> 01:00:22,985 και πάρτε ένα σύστημα συναγερμού βάλε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 847 01:00:22,987 --> 01:00:25,287 Ειδικά από τη στιγμή που εσείς είναι κάπως απομακρυσμένα εδώ. 848 01:00:25,289 --> 01:00:27,723 Απλώς το έκανε πιο εύκολο για όποιον κι αν ήταν αυτό. 849 01:00:27,725 --> 01:00:29,958 Καλός. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 850 01:00:29,960 --> 01:00:31,860 Μια ευχαρίστηση. 851 01:01:12,068 --> 01:01:13,335 [αναστεναγμοί] 852 01:01:41,330 --> 01:01:42,964 Γεια σου. Αρθούρος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 853 01:01:42,966 --> 01:01:44,399 Εσείς μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο; 854 01:01:44,401 --> 01:01:46,101 Δοκίμασα τα πάντα, φίλε. 855 01:01:46,103 --> 01:01:48,136 είχα δίκιο. Ο βαθμός τείχος πυρός του ιστότοπου. 856 01:01:48,138 --> 01:01:50,972 Έκανα κάποια έρευνα. Υπάρχουν μόνο άλλα δύο υπολογιστές που έχουν πρόσβαση, 857 01:01:50,974 --> 01:01:52,340 και είναι και τα δύο στο γραφείο του Castle. 858 01:01:52,342 --> 01:01:54,376 Και ο μόνος άνθρωπος, εκτός από αυτόν, που έχει πρόσβαση 859 01:01:54,378 --> 01:01:56,078 να αλλάξουν οι βαθμοί είναι ο βοηθός. 860 01:01:57,747 --> 01:01:59,147 Μετά φεύγει μόνο μια άλλη επιλογή. 861 01:02:00,983 --> 01:02:02,918 Την κάνω να αλλάξει βαθμό. 862 01:02:03,853 --> 01:02:05,220 Είμαι έξω, φίλε. 863 01:02:05,222 --> 01:02:07,756 -Το εννοώ! -Θα σε κλωτσήσουν έξω για λογοκλοπή. 864 01:02:07,758 --> 01:02:10,158 Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά δύσκολος χρόνος για επίθεση. 865 01:02:10,160 --> 01:02:12,761 [Vance] Εντάξει, θα βρεθούμε στο χώρο σου, μίλα αργότερα. 866 01:02:13,496 --> 01:02:14,863 Γεια σας, καθηγητή. 867 01:02:18,234 --> 01:02:19,835 [Abigail] Κοίτα, μπορείς να παίζεις-παίζεις αθώα 868 01:02:19,837 --> 01:02:21,737 όλα όσα θέλεις. Δεν το αγοράζω! 869 01:02:21,739 --> 01:02:24,039 Δεν ξέρω τι εννοείς. 870 01:02:24,041 --> 01:02:26,108 Όχι, δεν το κάνεις; Δεν μπήκες στο σπίτι μου; 871 01:02:26,110 --> 01:02:28,143 Δεν χακάρατε στον τραπεζικό μου λογαριασμό; 872 01:02:28,145 --> 01:02:32,881 Αυτά είναι μερικά σοβαρά καταγγελίες, καθηγητή, εγώ... 873 01:02:32,883 --> 01:02:36,017 Ελπίζω να μπορέσεις να επιστρέψεις τα σηκώσουν ή εγώ πρέπει να υποβάλουν μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. 874 01:02:36,019 --> 01:02:37,986 Αυτό σταματά τώρα! 875 01:02:37,988 --> 01:02:39,988 Είσαι εδώ; Ή θα βεβαιωθώ 876 01:02:39,990 --> 01:02:42,023 ότι ποτέ δεν ασκείς δικηγορία. 877 01:02:42,992 --> 01:02:44,426 Με απειλείς; [γέλιο] 878 01:02:45,428 --> 01:02:47,496 Μπροστά από όλοι αυτοί οι μάρτυρες; 879 01:02:48,998 --> 01:02:50,899 Πήγαινε στην τάξη. Όλοι σας! 880 01:02:54,837 --> 01:02:57,339 Γιατί δεν παίρνουμε απλά για ποιο πράγμα πρόκειται; 881 01:02:57,341 --> 01:02:58,774 Τα μπέρδεψες. 882 01:02:58,776 --> 01:03:01,109 Δεν λες τίποτα, τίποτα δεν κάνεις, 883 01:03:01,111 --> 01:03:04,246 πρόκειται να με εκφοβίσει να αλλάξεις βαθμό. 884 01:03:07,250 --> 01:03:08,316 Ω ναι, θα το κάνετε. 885 01:03:08,318 --> 01:03:10,385 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 886 01:03:10,387 --> 01:03:11,920 Ακόμα και αυτός ο αστυνομικός μίλησες 887 01:03:11,922 --> 01:03:13,288 δεν θα βρει τίποτα. 888 01:03:13,290 --> 01:03:17,392 Αλλάζεις αυτόν τον βαθμό αλλιώς η ζωή σου θα είναι τέτοια κόλαση 889 01:03:17,394 --> 01:03:19,361 θα με παρακαλάς να σταματήσω. 890 01:03:25,334 --> 01:03:26,501 Πώς τολμάς! 891 01:03:26,503 --> 01:03:28,203 Υποθέτω ότι έχεις κάπου 892 01:03:28,205 --> 01:03:29,905 εκεί που πρέπει να είσαι, κύριε Βαν Σικλ. 893 01:03:31,073 --> 01:03:32,274 Ναι, κύριε. 894 01:03:41,417 --> 01:03:43,385 Γεια, Άμπι, Άμπι, Άμπι, Άμπι! 895 01:03:44,587 --> 01:03:46,221 Γεια, είσαι καλά; 896 01:03:46,223 --> 01:03:48,390 Ναι. Ναι, θα είμαι. 897 01:03:48,392 --> 01:03:51,393 Πρέπει να κάνω φύλαξη. 898 01:03:51,395 --> 01:03:53,028 -Με συγχωρείτε. - Λοιπόν προφανώς 899 01:03:53,030 --> 01:03:55,363 έχουμε ένα υπέροχο συμφωνία για συζήτηση. 900 01:03:55,365 --> 01:03:57,165 Κοίτα, κοσμήτορας... 901 01:03:57,167 --> 01:04:00,235 Άμπι, κοίτα, είμαι και δικηγόρος. 902 01:04:00,237 --> 01:04:04,372 Και δεν εκφέρω καμία κρίση μέχρι που άκουσα όλα τα γεγονότα. 903 01:04:04,374 --> 01:04:07,576 Ματιά. Απλά αφιερώστε μια στιγμή. Πάρτε την ανάσα σας. 904 01:04:07,578 --> 01:04:09,911 Έλα να με δεις μετά τον προπονητή σου. 905 01:05:11,073 --> 01:05:12,340 Ω Θεέ μου! 906 01:05:13,976 --> 01:05:16,511 -Είσαι καλά, καθηγητή; -Ε, όχι. Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 907 01:05:22,184 --> 01:05:25,186 [κουβεντιάζουν οι μαθητές] 908 01:05:42,104 --> 01:05:44,506 [Συμφωνίες] Παρακαλώ περάστε τις... εξετάσεις σας. 909 01:05:44,508 --> 01:05:46,441 Μην τα ανοίξετε μέχρι χτυπάει το κουδούνι. 910 01:05:49,278 --> 01:05:50,679 Δεν νιώθω καλά... 911 01:05:54,250 --> 01:05:56,451 - Ω Θεέ μου! -Είναι καλά; 912 01:05:56,453 --> 01:05:58,320 Είσαι καλά; 913 01:05:58,322 --> 01:06:00,288 Ω Θεέ μου, Κυρία Grandacre; 914 01:06:00,290 --> 01:06:02,357 -Καλέστε το 911. - Φώναξε μια νοσοκόμα. 915 01:06:09,398 --> 01:06:12,033 -Εγώ είμαι καλά. -Ξέρω ότι είσαι καλά, γλυκιά μου. 916 01:06:12,035 --> 01:06:14,202 Αλλά θα πας στο νοσοκομείο πάντως. 917 01:06:14,204 --> 01:06:16,705 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. λυπάμαι πολύ. 918 01:06:16,707 --> 01:06:19,007 Ω παρακαλώ! Κι εγώ σε αγαπώ. 919 01:06:19,009 --> 01:06:20,508 Πάω να ακολουθήσω το ασθενοφόρο. 920 01:06:20,510 --> 01:06:22,377 -Εγώ θα είμαι εκεί, εντάξει; -[η σειρήνα βουίζει] 921 01:06:26,382 --> 01:06:28,316 -Ο κ. Grandacre. -Ναι; 922 01:06:28,318 --> 01:06:30,051 Παίρνει κάποια άλλο φάρμακο; 923 01:06:30,053 --> 01:06:31,519 Ε, ναι. Rembatol. 924 01:06:31,521 --> 01:06:34,155 Αυτό σίγουρα μπορεί να είναι ο ένοχος. 925 01:06:34,157 --> 01:06:35,490 Ειδικά αν αυτή πήρε περισσότερα από ένα. 926 01:06:35,492 --> 01:06:38,226 Συνήθως παίρνει μόνο ένα, περιστασιακά, 927 01:06:38,228 --> 01:06:39,527 μόνο για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 928 01:06:39,529 --> 01:06:40,729 Μπορώ; 929 01:06:40,731 --> 01:06:42,130 Σίγουρος. 930 01:06:42,132 --> 01:06:44,132 Τα χάπια φαίνονται πραγματικά ακριβώς όμοια. 931 01:06:44,134 --> 01:06:47,202 Η μόνη διαφορά μεταξύ τα δύο, είναι Marvan έχει 932 01:06:47,204 --> 01:06:49,004 MAR χαραγμένο στο πλάι. 933 01:06:49,006 --> 01:06:51,206 Αλλά θα τα κάνουν όλα εξετάσεις αίματος στο νοσοκομείο. 934 01:06:51,208 --> 01:06:52,707 Λοιπόν, δεν θα χρειαστούμε να περιμένουμε αυτά τα αποτελέσματα. 935 01:06:52,709 --> 01:06:54,509 Αυτό είναι το Rembatol, REM. 936 01:07:00,249 --> 01:07:02,217 Αυτός είναι. Το έκανε αυτό. 937 01:07:03,486 --> 01:07:04,786 Θα τα πάρω αυτά. 938 01:07:12,395 --> 01:07:14,295 Έτσι, είναι το ίδιο με την υπόθεση McDeere. 939 01:07:14,297 --> 01:07:16,231 Η φαρμακευτική αγωγή άλλαξε. 940 01:07:16,233 --> 01:07:17,599 Λοιπόν, είναι πιο τυχερή από αυτόν. 941 01:07:17,601 --> 01:07:19,401 Θα έπρεπε να είναι εκτός το νοσοκομείο σε λίγες ώρες. 942 01:07:19,403 --> 01:07:21,102 Θα χρειαστώ ένταλμα 943 01:07:21,104 --> 01:07:23,071 για εκείνο το παιδί του Van Sickle. 944 01:07:39,055 --> 01:07:41,423 [Σταν] Θα ακολουθήσω εσύ για λίγο, εντάξει; 945 01:07:41,425 --> 01:07:42,690 Τότε θα σταματήσω και πάρτε ένα δείπνο. 946 01:07:42,692 --> 01:07:45,160 Καλά. Ευχαριστώ. 947 01:07:45,162 --> 01:07:46,761 Προσοχή, παρακαλώ. 948 01:08:00,810 --> 01:08:02,444 Ευχαριστώ για παραλαβή δείπνου, αγαπητέ. 949 01:08:02,446 --> 01:08:04,512 Φυσικά. Πώς αισθάνεσαι; 950 01:08:04,514 --> 01:08:05,847 Μμμ. 951 01:08:08,250 --> 01:08:09,651 [χτυπά το κουδούνι] 952 01:08:09,653 --> 01:08:11,619 Α, αυτός είναι ο κλειδαράς. 953 01:08:20,129 --> 01:08:22,497 [το τηλέφωνο χτυπάει] 954 01:08:24,467 --> 01:08:25,700 Γεια σας. 955 01:08:25,702 --> 01:08:27,502 [Vance] Γεια σου, Άμπι. 956 01:08:27,504 --> 01:08:30,472 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις ποτέ με αυτό, μικρό κάθαρμα. 957 01:08:30,474 --> 01:08:32,307 Έλα, σύμβουλε! 958 01:08:32,309 --> 01:08:34,776 Ούτε στοιχεία, ούτε υπόθεση. Το ξέρεις αυτό! 959 01:08:34,778 --> 01:08:37,445 Η αστυνομία μπορεί εντοπίστε αυτήν την κλήση. 960 01:08:37,447 --> 01:08:38,713 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιούσα 961 01:08:38,715 --> 01:08:40,148 το δικό μου τηλέφωνο; 962 01:08:40,150 --> 01:08:42,650 Τώρα δες το. 963 01:08:42,652 --> 01:08:46,421 Βλέπω τον Stan-the-man αλλάζει τις κλειδαριές. 964 01:08:46,423 --> 01:08:48,323 Φανταστείτε τι ένα τουφέκι μεγάλου βεληνεκούς 965 01:08:48,325 --> 01:08:49,657 θα μπορούσε να κάνει αυτή τη στιγμή. 966 01:08:50,893 --> 01:08:52,627 Πάου! 967 01:08:52,629 --> 01:08:53,761 [Abigail] Άκουσέ με... 968 01:08:53,763 --> 01:08:56,264 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 969 01:08:56,266 --> 01:08:58,900 Αφήνεις τον Stan έξω από αυτό! 970 01:08:58,902 --> 01:09:00,869 -Δεν άκουσα να λες σε παρακαλώ. -Παρακαλώ! 971 01:09:02,304 --> 01:09:04,272 Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα, Άμπι; 972 01:09:04,274 --> 01:09:05,807 [Abigail] Είστε. 973 01:09:05,809 --> 01:09:07,475 Συγνώμη. Δεν σε άκουσα. 974 01:09:07,477 --> 01:09:08,710 Είσθε! 975 01:09:08,712 --> 01:09:10,278 Εντάξει, κοίτα. θα... 976 01:09:10,280 --> 01:09:13,648 Θα κάνω ό,τι θέλεις, δεν... 977 01:09:13,650 --> 01:09:16,151 [Βανς] Θα κάνεις οτιδήποτε Θέλω, και μετά ίσως 978 01:09:16,153 --> 01:09:18,286 θα εξετάσω αφήνοντάς σε μόνο. 979 01:09:22,525 --> 01:09:24,526 Θα σου αλλάξω βαθμό, εντάξει; 980 01:09:24,528 --> 01:09:25,793 Δεν με νοιάζει πια. 981 01:09:25,795 --> 01:09:28,163 [Vance] Έξυπνο κορίτσι! 982 01:09:28,165 --> 01:09:30,265 Να τι πρόκειται να κάνετε. 983 01:09:30,267 --> 01:09:32,467 Η προθεσμία είναι τα μεσάνυχτα. 984 01:09:32,469 --> 01:09:34,369 Θα πάτε λοιπόν τηλεφώνησε στο Κάστρο τώρα, 985 01:09:34,371 --> 01:09:36,604 και πες του παρέδωσα στο χαρτί και πήρε Α. 986 01:09:37,840 --> 01:09:40,275 Και ένα Α-μείον για το μάθημα. 987 01:09:40,277 --> 01:09:41,709 Το κατάλαβες; 988 01:09:41,711 --> 01:09:43,344 Όχι. Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 989 01:09:43,346 --> 01:09:44,746 Είναι ήδη έμεινε για την ημέρα. 990 01:09:45,848 --> 01:09:48,850 Έχω μια ιδέα. Γνωρίστε με στο σχολείο, εντάξει; 991 01:09:48,852 --> 01:09:51,920 Δεν μπορώ να πω στον Σταν. Μετά από όλα 992 01:09:51,922 --> 01:09:55,190 το έχεις κάνει, θα το κάνει μην με αφήσεις ποτέ να φύγω. 993 01:09:55,192 --> 01:09:57,492 Είναι-- Θα έχει να είναι αφού κοιμηθεί. 994 01:09:57,494 --> 01:09:59,360 Καλύτερα όχι να τα βάζεις μαζί μου. 995 01:09:59,362 --> 01:10:01,896 σου είπα. θα το κάνω! 996 01:10:01,898 --> 01:10:03,898 Απλώς συναντήστε με στις 11:15. 997 01:10:03,900 --> 01:10:05,700 [Vance] Τι γίνεται με την ασφάλεια; 998 01:10:05,702 --> 01:10:08,436 Α, ασφάλεια, με βλέπουν 999 01:10:08,438 --> 01:10:10,338 έλα και φεύγεις όλη μέρα. Είναι μια χαρά. 1000 01:10:10,340 --> 01:10:11,873 [Vance] Πώς μπαίνω εκεί μέσα; 1001 01:10:11,875 --> 01:10:15,977 Θα-- θα φύγω η δυτική σκάλα ανοιχτή, εντάξει; 1002 01:10:15,979 --> 01:10:18,980 Θα τους πω ότι χρειάζομαι να φέρω πράγματα από το αυτοκίνητό μου. 1003 01:10:18,982 --> 01:10:21,549 Έχετε ραντεβού για τον εαυτό σας. 1004 01:10:21,551 --> 01:10:22,951 Βανς; 1005 01:10:22,953 --> 01:10:25,820 Όταν γίνει αυτό, Παίρνω τη ζωή μου πίσω. 1006 01:10:29,725 --> 01:10:31,259 Φυσικά. 1007 01:10:39,368 --> 01:10:42,770 Λοιπόν, προφανώς έχουμε τώρα οι καλύτερες κλειδαριές που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 1008 01:10:44,373 --> 01:10:46,274 Μάλλον πρέπει να κάνουμε ο συναγερμός μετά, ε; 1009 01:10:46,276 --> 01:10:47,842 Νιώθω ήδη πιο ασφαλής. 1010 01:10:47,844 --> 01:10:50,311 Δεν πρόκειται να νιώσω ασφαλής μέχρι αυτός ο τρελός είναι πίσω από τα κάγκελα. 1011 01:10:50,313 --> 01:10:53,314 Σου λέω συνέχεια, αυτό είναι δεν πρόκειται να συμβεί χωρίς κανένα στοιχείο. 1012 01:10:53,316 --> 01:10:55,383 Εδώ που τα λέμε, ήταν ο Keyes στο τηλέφωνο; 1013 01:10:55,385 --> 01:10:58,419 -Οχι. Ήταν απλώς η αδερφή μου. -Εντάξει, πάω να τηλεφωνήσω στον Keyes 1014 01:10:58,421 --> 01:11:00,521 γιατί θέλω την αστυνομία να βάλει ένα αυτοκίνητο μπροστά. 1015 01:11:00,523 --> 01:11:01,956 -Απόψε, αν είναι δυνατόν. -Οχι! 1016 01:11:03,359 --> 01:11:06,461 Μόλις είπες ότι το οι κλειδαριές είναι καλές, οπότε τι; 1017 01:11:08,631 --> 01:11:11,766 Εξάλλου, εγώ... Πήρα μια απόφαση. 1018 01:11:11,768 --> 01:11:14,535 Νομίζω ότι υπάρχει ένα εύκολο λύση σε όλα αυτά. εγω... 1019 01:11:15,804 --> 01:11:17,772 Πάω να αλλάξω ο βαθμός του, ο Σταν. 1020 01:11:17,774 --> 01:11:20,341 Δεν με νοιάζει πια, ξέρεις; 1021 01:11:20,343 --> 01:11:21,743 Είμαι από την ορθοστασία κατ' αρχήν. 1022 01:11:22,978 --> 01:11:25,380 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 1023 01:11:25,382 --> 01:11:27,949 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις από το τηλέφωνο, εντάξει; 1024 01:11:30,019 --> 01:11:31,352 Καλά. 1025 01:11:46,302 --> 01:11:47,769 Συγγνώμη για την αναστάτωση το δείπνο σας. 1026 01:11:47,771 --> 01:11:49,604 ψάχνω Βανς Βαν Σικλ. 1027 01:11:49,606 --> 01:11:50,972 Το ίδιο και εμείς. 1028 01:11:50,974 --> 01:11:52,840 Δεν τον έχω δει μέσα μια δυο μέρες. 1029 01:11:53,976 --> 01:11:56,911 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι; 1030 01:11:56,913 --> 01:11:59,047 Πάντα έφυγε για μεγάλες εκτάσεις κάθε φορά. 1031 01:11:59,982 --> 01:12:01,449 Μπορώ; 1032 01:12:02,918 --> 01:12:04,485 Έχω ένα ένταλμα για ψάξτε τις εγκαταστάσεις. 1033 01:12:04,487 --> 01:12:05,720 Μπορείς να δείξεις εγώ το δωμάτιό του; 1034 01:12:05,722 --> 01:12:08,356 [Παύλος] Ναι. Είναι έτσι. 1035 01:12:32,414 --> 01:12:33,781 Πού τραβήχτηκε αυτό; 1036 01:12:33,783 --> 01:12:35,049 [Μαμά] Εκεί είναι που ζούσε ο πατέρας του. 1037 01:12:35,051 --> 01:12:37,585 Κανείς δεν έχει ζήσει εκεί από τότε που πέθανε. 1038 01:12:39,555 --> 01:12:41,089 θα χρειαστώ αυτή η διεύθυνση. 1039 01:12:44,927 --> 01:12:47,462 [Κλειδιά] Βανς Βαν Σικλ! 1040 01:13:07,816 --> 01:13:10,418 [Κλειδιά] Λείπει όπλο από μια κλειδαριά εδώ. 1041 01:13:11,720 --> 01:13:12,954 [αξιωματικός] Καθαρίστε εδώ! 1042 01:13:13,922 --> 01:13:15,089 Να είστε εμπεριστατωμένοι. 1043 01:13:15,091 --> 01:13:16,491 Είναι έξυπνος. 1044 01:13:16,493 --> 01:13:18,025 Ξέρει το νόμο. 1045 01:13:50,025 --> 01:13:53,027 Γεια σου. Τσάντα αυτό. 1046 01:14:39,575 --> 01:14:41,776 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 1047 01:14:42,744 --> 01:14:43,978 Άμπι; 1048 01:14:45,747 --> 01:14:46,781 Ανάθεμα! 1049 01:14:56,091 --> 01:14:58,025 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1050 01:15:01,063 --> 01:15:03,164 -Κλειδιά; -[Κλειδιά] κύριε Grandacre, 1051 01:15:03,166 --> 01:15:04,765 Πρέπει να μιλήσω στην Άμπιγκεϊλ. 1052 01:15:10,205 --> 01:15:11,606 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 1053 01:15:11,608 --> 01:15:13,074 [φύλακας στο τηλέφωνο] Καθηγητής; 1054 01:15:17,212 --> 01:15:18,913 Ναι, Τζο; 1055 01:15:18,915 --> 01:15:21,516 [Τζο] Ξεκλείδωσα τους δίσκους γραφείο, οπότε είστε έτοιμοι. 1056 01:15:21,518 --> 01:15:22,817 Θα κάνω τον γύρο μου, 1057 01:15:22,819 --> 01:15:24,952 οπότε απλά κλειδώστε το μπροστινό μέρος πόρτες μετά τον εαυτό σου. 1058 01:15:26,755 --> 01:15:29,891 -Στοιχηματίζεις. Ευχαριστώ. -[Το τηλέφωνο αποσυνδέεται] 1059 01:15:47,209 --> 01:15:50,077 4, 3, 2... 2, 3, 4. 1060 01:16:08,730 --> 01:16:10,698 [Vance] Ξεκίνησες χωρίς εμένα. 1061 01:16:11,767 --> 01:16:13,868 Μόλις έστηνα. Είσαι νωρίς. 1062 01:16:15,304 --> 01:16:17,838 Πεθαίνοντας να μάθω πώς πήρες το κλειδί μου. 1063 01:16:20,609 --> 01:16:22,944 Όχι να πεθάνεις μέχρι εσύ αλλάξω βαθμό. 1064 01:16:24,179 --> 01:16:26,180 Σοβαρά, πώς το πήρες; 1065 01:16:26,182 --> 01:16:28,883 Πληκτρολογείτε "Πώς να δημιουργήστε ένα αντίγραφο ενός κλειδιού" 1066 01:16:28,885 --> 01:16:31,919 στους διαδικτυακούς ιστούς. 1067 01:16:31,921 --> 01:16:34,088 Ήσουν αρκετά έξυπνος για να σβήσω τα χάπια μου. 1068 01:16:34,090 --> 01:16:35,356 Α, η ομοιότητα 1069 01:16:35,358 --> 01:16:36,824 ήταν απλά χαζή τύχη. 1070 01:16:37,893 --> 01:16:39,961 Όλα απλά. 1071 01:16:39,963 --> 01:16:42,063 Είναι αυτό που έκανες στον McDeere; 1072 01:16:42,065 --> 01:16:44,932 Γιατί έδωσε είσαι Β-μείον; 1073 01:16:46,602 --> 01:16:48,169 Τώρα αν σου το έλεγα αυτό ήταν η περίπτωση, 1074 01:16:48,171 --> 01:16:51,205 αυτό θα ήταν λίγο αυτοενοχοποιούμενος, δεν θα το κάνει; 1075 01:17:02,684 --> 01:17:04,018 Ο Βανς... 1076 01:17:05,187 --> 01:17:06,687 είμαι έτοιμος. 1077 01:17:07,956 --> 01:17:09,156 Καλός. 1078 01:17:10,726 --> 01:17:11,959 Κι αν είχα πεθάνει; 1079 01:17:13,228 --> 01:17:15,329 Δεν θα μπορούσα να αλλάξεις βαθμό. 1080 01:17:16,365 --> 01:17:19,033 Είδα ότι πήρες μόνο δύο τη φορά. 1081 01:17:19,035 --> 01:17:21,869 Δύο Rembatol θα σας μπερδέψουν, αλλά δεν θα σε σκοτώσει. 1082 01:17:22,804 --> 01:17:24,105 Υπολογισμένος κίνδυνος. 1083 01:17:29,911 --> 01:17:31,212 Ωχ! 1084 01:17:32,648 --> 01:17:33,848 Επιτρέψτε μου. 1085 01:17:43,425 --> 01:17:45,926 Τώρα αυτό δεν ήταν τόσο επώδυνο, ήταν; 1086 01:17:56,238 --> 01:17:57,672 Βανς. 1087 01:18:18,994 --> 01:18:20,027 [Κόκκοι όπλων] 1088 01:18:47,189 --> 01:18:51,158 -[σειρήνα αστυνομικού αυτοκινήτου] -[ήχος κλήσης τηλεφώνου] 1089 01:18:51,160 --> 01:18:54,128 [τηλεφωνικό μήνυμα] Αυτή είναι η Abigail Grandacre. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1090 01:19:03,071 --> 01:19:04,805 Υπηρέτρια! 1091 01:19:06,341 --> 01:19:07,508 Υπηρέτρια! 1092 01:19:08,810 --> 01:19:10,478 [Vance σε απόσταση] Abigail! 1093 01:19:32,801 --> 01:19:34,802 [Vance σε απόσταση] Abigail! 1094 01:19:38,974 --> 01:19:40,040 Τζο! 1095 01:19:40,976 --> 01:19:43,010 Τζο! Τζο! 1096 01:19:43,012 --> 01:19:45,880 [χτυπώντας στην πόρτα] 1097 01:19:47,048 --> 01:19:48,115 Ανάθεμα! 1098 01:19:48,117 --> 01:19:49,784 [Vance σε απόσταση] Abigail! 1099 01:20:22,417 --> 01:20:24,819 -[γυναίκα] Αποστολή. -4th Street Division; 1100 01:20:24,821 --> 01:20:26,086 Υπάρχει ένας ένοπλος στην πανεπιστημιούπολη. 1101 01:20:26,088 --> 01:20:28,088 [γυναίκα] Εντάξει, η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 1102 01:20:34,429 --> 01:20:38,065 -[σειρήνα αστυνομικού αυτοκινήτου] -[το τηλέφωνο χτυπάει] 1103 01:20:38,067 --> 01:20:40,134 Εντάξει. Είμαι σχεδόν εκεί. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 1104 01:20:41,970 --> 01:20:43,971 Ασφάλεια από μόλις τηλεφώνησε το πανεπιστήμιο. 1105 01:21:29,017 --> 01:21:31,051 [οι πόρτες χτυπάνε] 1106 01:22:07,022 --> 01:22:08,422 [χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού] 1107 01:22:25,140 --> 01:22:26,473 Άκουσέ με. 1108 01:22:26,475 --> 01:22:28,475 Μείνετε σε αυτό το αυτοκίνητο! 1109 01:22:40,322 --> 01:22:42,656 [βήματα] 1110 01:22:48,229 --> 01:22:50,497 [σειρήνες αστυνομικών αυτοκινήτων] 1111 01:22:59,641 --> 01:23:01,575 Η ασφάλεια λέει ότι είναι μέσα το κτίριο διοίκησης 1112 01:23:01,577 --> 01:23:03,310 και ο Van Sickle έχει ένα όπλο. 1113 01:23:04,980 --> 01:23:06,447 Εσείς οι δύο πηγαίνετε έτσι. 1114 01:23:08,583 --> 01:23:11,051 Μένεις τρία βήματα πίσω μου, ακούς; 1115 01:23:11,053 --> 01:23:12,586 -Καλά. -Πάμε. 1116 01:23:23,698 --> 01:23:25,733 [Τζο] Κράτα το εκεί, γιε μου. 1117 01:23:26,735 --> 01:23:28,135 Πέτα το! 1118 01:23:30,472 --> 01:23:31,705 Καλά. 1119 01:23:31,707 --> 01:23:33,107 Ναι, κύριε. 1120 01:23:36,611 --> 01:23:38,245 Τώρα, πετάξτε το. 1121 01:23:58,099 --> 01:24:00,701 - [Τζο] Αα! Όχι! -[πυροβολισμός] 1122 01:24:05,240 --> 01:24:07,274 Ακούγεται σαν να είναι προερχόμενος από το γυμναστήριο. 1123 01:24:38,239 --> 01:24:40,340 [λαχάνιασμα] 1124 01:24:57,625 --> 01:24:59,626 Ημέρα του απολογισμού, Άμπι! 1125 01:25:01,229 --> 01:25:03,764 Ώρα να συναντηθούμε κριτής και κριτική επιτροπή! 1126 01:25:05,333 --> 01:25:07,267 Ή να πω, δήμιος. 1127 01:25:16,778 --> 01:25:18,212 Αχ! 1128 01:25:23,351 --> 01:25:24,685 [κτυπήματα σώματος] 1129 01:26:12,433 --> 01:26:14,168 [και οι δύο γρυλίζουν] 1130 01:26:19,574 --> 01:26:23,310 [γρυλίζοντας και φωνάζοντας] 1131 01:26:27,448 --> 01:26:28,482 [πυροβολισμός] 1132 01:26:38,893 --> 01:26:40,294 Επιστροφή! 1133 01:26:57,612 --> 01:26:59,846 Αγαπητέ, πληγώθηκες; Είσαι καλά; 1134 01:27:00,882 --> 01:27:02,449 Ω γλυκιά μου! 1135 01:27:04,819 --> 01:27:06,253 Είσαι καλά; 1136 01:27:08,323 --> 01:27:09,957 Είμαι υπό σύλληψη; 1137 01:27:09,959 --> 01:27:13,860 Όχι, Άμπιγκεϊλ, εσύ είσαι το θύμα εδώ. 1138 01:27:17,532 --> 01:27:19,399 τελείωσε. τελείωσε. 1139 01:27:24,706 --> 01:27:28,742 [Σταν] Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. Όλα τελείωσαν. 1140 01:27:28,744 --> 01:27:32,412 -Τελείωσε, γλυκιά μου, τελείωσε. -[Η Άμπιγκεϊλ λυγίζει] 1141 01:27:44,325 --> 01:27:46,493 Ορίστε, Άμπιγκεϊλ. 1142 01:27:46,495 --> 01:27:48,028 Το άξιζε! 1143 01:27:49,831 --> 01:27:52,299 Το σανίδι αποφάσισε ομόφωνα 1144 01:27:52,301 --> 01:27:54,935 που θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε μαθήματα ηθικής. 1145 01:28:01,309 --> 01:28:02,876 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1146 01:28:02,878 --> 01:28:05,279 Σας ευχαριστώ. 1147 01:28:09,651 --> 01:28:12,819 Μάλλον είσαι αναρωτιέμαι γιατί έγραψα όλα τα ερωτηματικά. 1148 01:28:12,821 --> 01:28:15,589 Λοιπόν, αυτό το απόσπασμα από Τζέικομπ Μπρονόφσκι 1149 01:28:15,591 --> 01:28:17,824 προσφέρει μια εξήγηση. 1150 01:28:17,826 --> 01:28:20,594 «Οι αξίες, με τις οποίες πρέπει να επιβιώσουμε, δεν είναι 1151 01:28:20,596 --> 01:28:23,730 «κανόνες για δίκαιο και άδικη συμπεριφορά, 1152 01:28:23,732 --> 01:28:27,000 «αλλά είναι αυτά πιο βαθιά φωτισμούς, υπό το φως των οποίων, 1153 01:28:27,002 --> 01:28:29,870 «δικαιοσύνη και αδικία, καλό και κακό 1154 01:28:29,872 --> 01:28:31,538 «μέσα και σκοπούς 1155 01:28:31,540 --> 01:28:34,941 φαίνονται σε φοβισμένοι ευκρίνεια του περιγράμματος». 1156 01:28:34,943 --> 01:28:38,612 Λοιπόν, έχω δημοσιεύσει την πρώτη σου αποστολή 1157 01:28:38,614 --> 01:28:40,881 στον υπολογιστή μαυροπίνακας, που είναι 1158 01:28:40,883 --> 01:28:42,749 «Να βρω και να εξηγήσω 1159 01:28:42,751 --> 01:28:45,485 δέκα ορισμοί για να η λέξη «ηθική»» 1160 01:28:45,487 --> 01:28:49,456 και αξιολογήστε κάθε ορισμό στο ακόλουθο κριτήριο: 1161 01:28:49,458 --> 01:28:51,391 Είναι ηθική ή κώδικες δεοντολογίας 1162 01:28:51,393 --> 01:28:54,828 απλά εξωτερικά σετ των κανόνων να είναι ακολούθησε τυφλά; 1163 01:28:54,830 --> 01:28:57,597 Ή μάλλον το κάνουν προέρχονται υπό το φως των 1164 01:28:57,599 --> 01:28:58,965 ένας εσωτερικός φωτισμός, 1165 01:28:58,967 --> 01:29:01,868 βλέπει μέσα από έναν φακό μεγαλύτερης ηθικής; 1166 01:29:04,005 --> 01:29:06,840 έχω συχνά έπρεπε να αναρωτηθώ 1167 01:29:06,842 --> 01:29:08,375 την ίδια ερώτηση. 1168 01:29:08,377 --> 01:29:10,977 Έχω φτιάξει το λάθος 1169 01:29:10,979 --> 01:29:13,647 και κόστισε μια αθώα ζωή. 1170 01:29:13,649 --> 01:29:15,649 Αυτό είναι κάτι που Πρέπει να ζήσω με. 1171 01:29:15,651 --> 01:29:18,719 Και θα ήθελα να σώσω όλοι σας από το να φτιάξετε το 1172 01:29:18,721 --> 01:29:20,020 ίδιο λάθος. 1173 01:29:20,022 --> 01:29:22,456 Λοιπόν, οποιεσδήποτε ερωτήσεις; 1174 01:29:24,459 --> 01:29:25,892 Ναι, καθηγητή. 1175 01:29:39,874 --> 01:29:42,642 ♪